YδὲcuandoὩςse cumplieronἐπληρώθηestas cosas,ταῦταPabloὁ Παῦλοςse propusoἔθετοen el espíritu,ἐν τῷ πνεύματιdespués de pasar porδιελθὼνMacedoniaτὴν ΜακεδονίανyκαὶAcaya,Ἀχαΐανirπορεύεσθαιa Jerusalén,εἰς Ἱεροσόλυμαdiciendo:εἰπὼν«Después deὅτι Μετὰ τὸestarγενέσθαι μεallí,ἐκεῖes necesario queδεῖyoμεveaἰδεῖνtambiénκαὶRoma».Ῥώμην
Hechos 19:21
Estudiarlo en la app«Y cuando se cumplieron estas cosas, Pablo se propuso en el espíritu, después de pasar por Macedonia y Acaya, ir a Jerusalén, diciendo: «Después de estar allí, es necesario que yo vea también Roma».»
Con el griego debajo
Hechos 19:21, palabra por palabra
- se cumplieronἐπληρώθηepleróthe
completar
Llevar algo hasta su final, sin que falte nada.
Dónde más aparece «epleróthe»- PabloΠαῦλοςpaúlos
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlos»- se propusoἔθετοétheto
nombrar
Nombrar a alguien, o decidir algo.
Dónde más aparece «étheto»- en el espírituπνεύματιpneúmati
espíritu
El espíritu de una persona, su interior.
Dónde más aparece «pneúmati»- después de pasar porδιελθὼνdielthón
atravesar
Atravesar un lugar o ir a la otra orilla.
Dónde más aparece «dielthón»- MacedoniaΜακεδονίανmakedonían
Macedonia
Ver en el mapaDónde más aparece «makedonían»- AcayaἈχαΐανajaían
Acaya
Ver en el mapaDónde más aparece «ajaían»- irπορεύεσθαιporeúesthai
ir
Ir a un lugar, ponerse en camino.
Dónde más aparece «poreúesthai»- a JerusalénἹεροσόλυμαhierosólyma
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «hierosólyma»- diciendoεἰπὼνeipón
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eipón»- estarγενέσθαιgenésthai
llegar
Llegar a un lugar o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «genésthai»- es necesario queδεῖdeí
deber
Algo que no se puede dejar de hacer.
Dónde más aparece «deí»- veaἰδεῖνideín
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «ideín»- RomaῬώμηνrómen
Roma
Ver en el mapaDónde más aparece «rómen»
Nota de traducción
«En el espíritu» puede referirse al espíritu de Pablo (se propuso en su interior) o al Espíritu Santo.
Lugares de este versículo
1Macedonia
Hoy: norte de Grecia, más Macedonia del Norte y Bulgaria
Región del norte de Grecia, al norte del mar Egeo.
Pablo vio en una visión a un hombre que le pedía: «Pasa a Macedonia y ayúdanos» (Hch 16:9). Allí fundó las asambleas de Filipos, Tesalónica y Berea (Hch 16–17).
2Acaya
Hoy: sur de Grecia (Peloponeso y Ática)
Provincia romana en el sur de Grecia, con Corinto como ciudad principal.
Los de Acaya contribuyeron para los pobres de Jerusalén (Ro 15:26). Pablo escribió su segunda carta a Corinto «con todos los santos de Acaya» (2 Co 1:1).
3Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
4Roma
Hoy: Roma, capital de Italia
Capital del Imperio romano, en el centro de la actual Italia, junto al río Tíber.
Pablo llegó allí preso y predicó dos años sin estorbo (Hch 28:16, 30-31). A los creyentes de Roma escribió su carta más larga (Ro 1:7).
El contexto
20Así la palabra del Señor crecía con poder y se fortalecía.
21 · Este versículo (arriba)
22Y enviando a Macedonia a dos de los que le servían, Timoteo y Erasto, él se quedó un tiempo en Asia.
Para estudiar Hechos 19 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hicieron en Éfeso quienes practicaban magia con sus libros? (vv. 18-20)
2. Qué significa
¿Por qué se alborotaron Demetrio y los plateros contra Pablo? ¿Qué les preocupaba realmente? (vv. 23-27)
3. Cómo lo vivo
Los de Éfeso dejaron algo valioso por seguir lo nuevo que creían (v. 19). ¿Qué estarías dispuesto a soltar para vivir con más verdad?