YδὲcuandoὩςsucedióἐγένετοque zarpamos,ἀναχθῆναι ἡμᾶςdespués de separarnosἀποσπασθένταςde ellos,ἀπ’ αὐτῶνnavegando en línea rectaεὐθυδρομήσαντεςllegamosἤλθομενa Cos,εἰς τὴν Κῶyδὲal día siguienteτῇ ἑξῆςa Rodas,εἰς τὴν Ῥόδονy de allíκἀκεῖθενa Pátara;εἰς Πάταρα
Hechos 21:1
Estudiarlo en la app«Y cuando sucedió que zarpamos, después de separarnos de ellos, navegando en línea recta llegamos a Cos, y al día siguiente a Rodas, y de allí a Pátara;»
Con el griego debajo
Hechos 21:1, palabra por palabra
- sucedióἐγένετοegéneto
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «egéneto»- que zarpamosἀναχθῆναιanajthénai
zarpar
Salir en barco mar adentro.
Dónde más aparece «anajthénai»- después de separarnosἀποσπασθένταςapospasthéntas
apartarse
Arrancarse de alguien con dolor.
Dónde más aparece «apospasthéntas»- navegando en línea rectaεὐθυδρομήσαντεςeuthydromésantes
navegar directamente
navegar en línea recta, sin desviarse.
Dónde más aparece «euthydromésantes»- llegamosἤλθομενélthomen
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «élthomen»- a CosΚῶkó
Cos
Cos; isla del mar Egeo, frente a la costa de Asia.
Dónde más aparece «kó»- al día siguienteἑξῆςhexés
siguiente, después
Después, a continuación.
Dónde más aparece «hexés»- a RodasῬόδονródon
Rodas
Rodas; isla del mar Egeo, al sur de Asia Menor.
Dónde más aparece «ródon»- y de allíκἀκεῖθενkakeíthen
y de allí
Une lo que sigue con el lugar que se deja: «y saliendo de ese sitio».
Dónde más aparece «kakeíthen»- a PátaraΠάταραpátara
Pátara
Pátara; puerto de Licia, en la costa sur de Asia Menor.
Dónde más aparece «pátara»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2y encontrando una nave que pasaba a Fenicia, subimos a bordo y zarpamos.
Para estudiar Hechos 21 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace el profeta Agabo y qué le piden a Pablo los hermanos que lo oyen? (vv. 10-12)
2. Qué significa
¿Qué responde Pablo a quienes lloran para que no suba a Jerusalén, y cómo reaccionan ellos? (vv. 13-14)
3. Cómo lo vivo
Los amigos de Pablo lo querían proteger, pero al final dijeron «Hágase la voluntad del Señor» (v. 14). ¿Cuándo te cuesta soltar a alguien querido?