A este hombre,τὸν ἄνδρα τοῦτονapresadoσυλλημφθένταpor los judíosὑπὸ τῶν Ἰουδαίωνyκαὶa punto deμέλλονταser muertoἀναιρεῖσθαιpor ellos,ὑπ’ αὐτῶνlo rescatéἐξειλάμηνllegandoἐπιστὰςcon la tropa,σὺν τῷ στρατεύματιal saberμαθὼνqueὅτιesἐστινromano.Ῥωμαῖός
Hechos 23:27
Estudiarlo en la app«A este hombre, apresado por los judíos y a punto de ser muerto por ellos, lo rescaté llegando con la tropa, al saber que es romano.»
Con el griego debajo
Hechos 23:27, palabra por palabra
- A este hombreἄνδραándra
hombre
Varón adulto, a diferencia de una mujer o un niño.
Dónde más aparece «ándra»- apresadoσυλλημφθένταsyllemfthénta
apresar
Detener a alguien, o sacar peces.
Dónde más aparece «syllemfthénta»- por los judíosἸουδαίωνiudaíon
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíon»- a punto deμέλλονταméllonta
ir a
Algo que está por pasar.
Dónde más aparece «méllonta»- ser muertoἀναιρεῖσθαιanaireísthai
matar
Acabar con la vida de alguien, quitarlo de en medio.
Dónde más aparece «anaireísthai»- lo rescatéἐξειλάμηνexeilámen
rescatar
Arrancar a alguien de las manos de quien lo oprime o lo amenaza.
Dónde más aparece «exeilámen»- llegandoἐπιστὰςepistás
presentarse
Aparecer de pronto al lado de alguien.
Dónde más aparece «epistás»- con la tropaσὺνsýn
con
Con, junto con.
Dónde más aparece «sýn»- con la tropaστρατεύματιstrateúmati
ejército
Tropas, ejército.
Dónde más aparece «strateúmati»- al saberμαθὼνmathón
averiguar
Enterarse de algo.
Dónde más aparece «mathón»- esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- romanoῬωμαῖόςromaíós
romano
romano.
Dónde más aparece «romaíós»
Nota de traducción
Según 22:25-29, Lisias supo que Pablo era romano después de rescatarlo, no antes.
El contexto
26«Claudio Lisias al excelentísimo gobernador Félix: saludos.
27 · Este versículo (arriba)
28Y queriendo saber la causa por la cual lo acusaban, lo bajé a su Sanedrín;
Para estudiar Hechos 23 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le dice el Señor a Pablo la noche siguiente a su comparecencia ante el consejo? (v. 11)
2. Qué significa
El sobrino de Pablo se entera de una conspiración y avisa. ¿Qué hace el comandante con esa información? (vv. 12-24)
3. Cómo lo vivo
Pablo fue animado en un momento de gran tensión (v. 11). ¿Quién te ha dado ánimo cuando lo necesitabas y cómo puedes tú dárselo a otro?