17
Ydespués de subirlo a bordo,ἣν ἄραντεςusabanἐχρῶντοrefuerzosβοηθείαιςciñendoὑποζωννύντεςla nave;τὸ πλοῖονyτεtemiendoφοβούμενοίencallarμὴ ἐκπέσωσινen la Sirte,εἰς τὴν Σύρτινarriaronχαλάσαντεςel aparejo,τὸ σκεῦοςyasíοὕτωςeran llevados.ἐφέροντο
Hechos 27:17
Estudiarlo en la app«Y después de subirlo a bordo, usaban refuerzos ciñendo la nave; y temiendo encallar en la Sirte, arriaron el aparejo, y así eran llevados.»
Con el griego debajo
Hechos 27:17, palabra por palabra
- después de subirlo a bordoἄραντεςárantes
recoger
Alzar algo del suelo o tomarlo en las manos.
Dónde más aparece «árantes»- usabanἐχρῶντοejrónto
usar
Servirse de algo para un fin.
Dónde más aparece «ejrónto»- refuerzosβοηθείαιςboetheíais
refuerzo
Cuerdas pasadas alrededor del casco para que la nave no se partiera.
Dónde más aparece «boetheíais»- ciñendoὑποζωννύντεςhypozonnýntes
ceñir
ceñir; atar la nave por debajo con cuerdas para que no se desarmara.
Dónde más aparece «hypozonnýntes»- la naveπλοῖονploíon
barca
Barca, embarcación.
Dónde más aparece «ploíon»- temiendoφοβούμενοίfobúmenoí
tener miedo
Tener miedo: «no temas».
Dónde más aparece «fobúmenoí»- encallarἐκπέσωσινekpésosin
encallar
Chocar un barco contra la costa.
Dónde más aparece «ekpésosin»- en la SirteΣύρτινsýrtin
Sirte
Sirte; bancos de arena peligrosos frente a la costa de Libia.
Dónde más aparece «sýrtin»- arriaronχαλάσαντεςjalásantes
bajar
Bajar (con cuerdas); soltar.
Dónde más aparece «jalásantes»- el aparejoσκεῦοςskeúos
aparejo
El equipo de un barco.
Dónde más aparece «skeúos»- eran llevadosἐφέροντοeféronto
ser llevado
Ser llevado, como por el viento o el Espíritu.
Dónde más aparece «eféronto»
Nota de traducción
La Sirte: bancos de arena muy temidos frente a la costa de Libia. «El aparejo» puede ser el ancla flotante o parte de las velas.
El contexto
16Y corriendo al abrigo de una pequeña isla llamada Cauda, a duras penas pudimos hacernos con el bote.
17 · Este versículo (arriba)
18Y como éramos violentamente sacudidos por la tormenta, al día siguiente echaban la carga al mar;
Para estudiar Hechos 27 en grupo
1. Qué dice
¿Qué les dice Pablo a los hombres del barco cuando la tormenta se prolonga, y por qué? (vv. 21-26)
2. Qué significa
Cuando los marineros quieren escapar en el bote, ¿por qué dice Pablo que deben quedarse en la nave? (vv. 30-32)
3. Cómo lo vivo
En medio de la tormenta, Pablo animó a todos a comer y a no perder la esperanza (vv. 33-36). ¿Cómo mantienes la calma y cuidas a otros en una crisis?