9
Yδὲpasadoδιαγενομένουbastante tiempo,Ἱκανοῦ χρόνουyκαὶsiendoὄντοςyaἤδηpeligrosaἐπισφαλοῦςla navegación,τοῦ πλοὸςporqueδιὰ τὸyaἤδηhabía pasadoπαρεληλυθέναιtambiénκαὶel Ayuno,τὴν νηστείανPabloὁ Παῦλοςlos amonestaba,παρῄνει
Hechos 27:9
Estudiarlo en la app«Y pasado bastante tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, porque ya había pasado también el Ayuno, Pablo los amonestaba,»
Con el griego debajo
Hechos 27:9, palabra por palabra
- pasadoδιαγενομένουdiagenoménu
transcurrir
Pasar, transcurrir (el tiempo).
Dónde más aparece «diagenoménu»- bastante tiempoἹκανοῦhikanú
mucho
Una cantidad considerable de gente, tiempo o dinero.
Dónde más aparece «hikanú»- bastante tiempoχρόνουjrónu
tiempo
Tiempo; un lapso de tiempo.
Dónde más aparece «jrónu»- siendoὄντοςóntos
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «óntos»- yaἤδηéde
ya
Ya.
Dónde más aparece «éde»- peligrosaἐπισφαλοῦςepisfalús
peligroso
peligroso; inseguro, que hace caer.
Dónde más aparece «episfalús»- la navegaciónπλοὸςploós
navegación, travesía
travesía; viaje por mar, navegación.
Dónde más aparece «ploós»- había pasadoπαρεληλυθέναιparelelythénai
pasar
Ir junto a alguien sin detenerse.
Dónde más aparece «parelelythénai»- el Ayunoνηστείανnesteían
ayuno
Ayuno.
Dónde más aparece «nesteían»- PabloΠαῦλοςpaúlos
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlos»- los amonestabaπαρῄνειparénei
amonestar, exhortar
amonestar; aconsejar con insistencia.
Dónde más aparece «parénei»
Nota de traducción
El Ayuno del día de la Expiación (Levítico 16:29-31), a fines de septiembre o comienzos de octubre; desde entonces navegar era peligroso.
El contexto
8y costeándola con dificultad, llegamos a un lugar llamado Buenos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea.
9 · Este versículo (arriba)
10diciéndoles: «Hombres, veo que la navegación va a ser con daño y mucha pérdida, no solo de la carga y de la nave, sino también de nuestras vidas».
Para estudiar Hechos 27 en grupo
1. Qué dice
¿Qué les dice Pablo a los hombres del barco cuando la tormenta se prolonga, y por qué? (vv. 21-26)
2. Qué significa
Cuando los marineros quieren escapar en el bote, ¿por qué dice Pablo que deben quedarse en la nave? (vv. 30-32)
3. Cómo lo vivo
En medio de la tormenta, Pablo animó a todos a comer y a no perder la esperanza (vv. 33-36). ¿Cómo mantienes la calma y cuidas a otros en una crisis?