Y ellos,οἱ δὲdespués de amenazarlos más,προσαπειλησάμενοιlosαὐτούςsoltaron,ἀπέλυσανno hallandoμηδὲν εὑρίσκοντεςcómoτὸ πῶςcastigarlos,κολάσωνται αὐτούςpor causa del pueblo;διὰ τὸν λαόνporqueὅτιtodosπάντεςglorificabanἐδόξαζονa Diosτὸν θεὸνpor lo que había sucedido.ἐπὶ τῷ γεγονότι
Hechos 4:21
Estudiarlo en la app«Y ellos, después de amenazarlos más, los soltaron, no hallando cómo castigarlos, por causa del pueblo; porque todos glorificaban a Dios por lo que había sucedido.»
Con el griego debajo
Hechos 4:21, palabra por palabra
- después de amenazarlos másπροσαπειλησάμενοιprosapeilesámenoi
amenazar otra vez
amenazar todavía más.
Dónde más aparece «prosapeilesámenoi»- soltaronἀπέλυσανapélysan
soltar
Dejar libre a un preso, o perdonar una deuda.
Dónde más aparece «apélysan»- no hallandoμηδὲνmedén
nadie, nada
Nadie, nada.
Dónde más aparece «medén»- no hallandoεὑρίσκοντεςheurískontes
hallar
Dar con algo o alguien, después de buscarlo o por sorpresa.
Dónde más aparece «heurískontes»- castigarlosκολάσωνταιkolásontai
castigar
castigar.
Dónde más aparece «kolásontai»- por causa del puebloλαόνlaón
multitud
La gente reunida que escucha.
Dónde más aparece «laón»- glorificabanἐδόξαζονedóxazon
glorificar
Glorificar: honrar, dar gloria.
Dónde más aparece «edóxazon»- a Diosθεὸνtheón
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theón»- por lo que había sucedidoγεγονότιgegonóti
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «gegonóti»
El contexto
20porque nosotros no podemos dejar de hablar lo que hemos visto y oído».
21 · Este versículo (arriba)
22Porque el hombre en quien se había hecho esta señal de sanidad tenía más de cuarenta años.
Para estudiar Hechos 4 en grupo
1. Qué dice
Pedro y Juan son interrogados por el consejo. ¿Qué dicen y qué notan los gobernantes en ellos? (vv. 8-13)
2. Qué significa
¿Por qué responden Pedro y Juan que no pueden dejar de hablar de lo que vieron y oyeron? (vv. 19-20)
3. Cómo lo vivo
Los creyentes tenían un solo corazón y nadie pasaba necesidad (vv. 32-35). ¿A quién a tu alrededor podrías ayudar hoy con algo concreto?