Porqueγὰρantes de estos díasπρὸ τούτων τῶν ἡμερῶνse levantóἀνέστηTeudas,Θευδᾶςdiciendoλέγωνque eraεἶναίalguien,τινα ἑαυτόνal cualᾧse unióπροσεκλίθηun númeroἀριθμὸςcomoὡςde cuatrocientosτετρακοσίωνhombres;ἀνδρῶνpero élὃςfue muerto,ἀνῃρέθηyκαὶtodosπάντεςlos queὅσοιleαὐτῷobedecíanἐπείθοντοfueron dispersadosδιελύθησανyκαὶquedaronἐγένοντοen nada.εἰς οὐδέν
Hechos 5:36
Estudiarlo en la app«Porque antes de estos días se levantó Teudas, diciendo que era alguien, al cual se unió un número como de cuatrocientos hombres; pero él fue muerto, y todos los que le obedecían fueron dispersados y quedaron en nada.»
Con el griego debajo
Hechos 5:36, palabra por palabra
- antes de estos díasἡμερῶνhemerón
vida
La época o los años de la vida de alguien.
Dónde más aparece «hemerón»- se levantóἀνέστηanéste
levantarse
Ponerse de pie, o salir hacia un lugar.
Dónde más aparece «anéste»- TeudasΘευδᾶςtheudás
Teudas
Teudas, hombre que se levantó contra Roma con unos cuatrocientos seguidores.
Dónde más aparece «theudás»- diciendoλέγωνlégon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légon»- que eraεἶναίeínaí
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eínaí»- un númeroἀριθμὸςarithmós
número
Número.
Dónde más aparece «arithmós»- de cuatrocientosτετρακοσίωνtetrakosíon
cuatrocientos
cuatrocientos.
Dónde más aparece «tetrakosíon»- hombresἀνδρῶνandrón
hombre
Varón adulto, a diferencia de una mujer o un niño.
Dónde más aparece «andrón»- fue muertoἀνῃρέθηaneréthe
matar
Acabar con la vida de alguien, quitarlo de en medio.
Dónde más aparece «aneréthe»- obedecíanἐπείθοντοepeíthonto
obedecer
Hacer caso a alguien.
Dónde más aparece «epeíthonto»- fueron dispersadosδιελύθησανdielýthesan
dispersar
dispersar, deshacer un grupo.
Dónde más aparece «dielýthesan»- quedaronἐγένοντοegénonto
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «egénonto»
Nota de traducción
El historiador Josefo habla de un Teudas que se rebeló hacia el año 45; puede tratarse de otro anterior con el mismo nombre.
El contexto
35Y les dijo: «Israelitas, cuídense de lo que van a hacer con estos hombres.
36 · Este versículo (arriba)
37Después de este se levantó Judas el galileo, en los días del censo, y arrastró tras sí al pueblo; también él pereció, y todos los que le obedecían fueron dispersados.
Para estudiar Hechos 5 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hicieron Ananías y Safira con el dinero de su terreno, y qué pasó? (vv. 1-10)
2. Qué significa
Gamaliel aconseja dejar a los apóstoles en paz. ¿Qué razón da y qué te parece su manera de pensar? (vv. 34-39)
3. Cómo lo vivo
¿En qué momentos es tentador parecer más generoso o más sincero de lo que eres? ¿Qué te ayuda a ser honesto?