En aquellos días,Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταιςal multiplicarseπληθυνόντωνlos discípulos,τῶν μαθητῶνhuboἐγένετοmurmuraciónγογγυσμὸςde los helenistasτῶν Ἑλληνιστῶνcontra los hebreos,πρὸς τοὺς Ἑβραίουςporqueὅτιsus viudasαἱ χῆραι αὐτῶνeran desatendidasπαρεθεωροῦντοen la distribución diaria.ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ
Hechos 6:1
Estudiarlo en la app«En aquellos días, al multiplicarse los discípulos, hubo murmuración de los helenistas contra los hebreos, porque sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria.»
Se atiende a las viudas desatendidas y se nombra a siete para esoLa iglesia y la comunidad
Con el griego debajo
Hechos 6:1, palabra por palabra
- En aquellos díasἡμέραιςhemérais
vida
La época o los años de la vida de alguien.
Dónde más aparece «hemérais»- al multiplicarseπληθυνόντωνplethynónton
multiplicar
Multiplicar, aumentar.
Dónde más aparece «plethynónton»- los discípulosμαθητῶνmathetón
discípulo
Un seguidor de Jesús.
Dónde más aparece «mathetón»- huboἐγένετοegéneto
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «egéneto»- murmuraciónγογγυσμὸςgongysmós
murmuración, queja
murmuración, queja en voz baja; lo que la gente comenta por lo bajo.
Dónde más aparece «gongysmós»- de los helenistasἙλληνιστῶνhellenistón
helenista
helenista, judío de lengua y costumbres griegas.
Dónde más aparece «hellenistón»- contra los hebreosἙβραίουςhebraíus
hebreo
hebreo; en Hechos 6, el judío de lengua aramea de la tierra de Israel.
Dónde más aparece «hebraíus»- sus viudasχῆραιjérai
viuda
Viuda.
Dónde más aparece «jérai»- eran desatendidasπαρεθεωροῦντοparetheorúnto
desatender
desatender, pasar por alto.
Dónde más aparece «paretheorúnto»- en la distribución diariaδιακονίᾳdiakonía
ayuda
Lo que se envía a los que necesitan.
Dónde más aparece «diakonía»- en la distribución diariaκαθημερινῇkathemeriné
diario
diario, de cada día.
Dónde más aparece «kathemeriné»
Nota de traducción
Los «helenistas» eran judíos creyentes de lengua griega, venidos de fuera de Israel; los «hebreos», los de lengua aramea, de la tierra de Israel.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Entonces los doce convocaron a la multitud de los discípulos y dijeron: «No es conveniente que nosotros dejemos la palabra de Dios para servir a las mesas.
Para estudiar Hechos 6 en grupo
1. Qué dice
¿Qué queja surgió entre los discípulos y a quiénes eligieron para atender el asunto? (vv. 1-6)
2. Qué significa
¿Por qué los apóstoles prefirieron dedicarse a la oración y a la palabra, y encargar el servicio a otros? (vv. 2-4)
3. Cómo lo vivo
En esta historia alguien estaba siendo pasado por alto. ¿A quién podrías prestar más atención en tu familia o comunidad?