Hechos 6:1

«En aquellos días, al multiplicarse los discípulos, hubo murmuración de los helenistas contra los hebreos, porque sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria.»

Hechos 6:1 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Se atiende a las viudas desatendidas y se nombra a siete para esoLa iglesia y la comunidad

Con el griego debajo

1

Hechos 6:1, palabra por palabra

En aquellos díasἡμέραιςhemérais

vida

La época o los años de la vida de alguien.

Dónde más aparece «hemérais»
al multiplicarseπληθυνόντωνplethynónton

multiplicar

Multiplicar, aumentar.

Dónde más aparece «plethynónton»
los discípulosμαθητῶνmathetón

discípulo

Un seguidor de Jesús.

Dónde más aparece «mathetón»
huboἐγένετοegéneto

suceder

Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.

Dónde más aparece «egéneto»
murmuraciónγογγυσμὸςgongysmós

murmuración, queja

murmuración, queja en voz baja; lo que la gente comenta por lo bajo.

Dónde más aparece «gongysmós»
de los helenistasἙλληνιστῶνhellenistón

helenista

helenista, judío de lengua y costumbres griegas.

Dónde más aparece «hellenistón»
contra los hebreosἙβραίουςhebraíus

hebreo

hebreo; en Hechos 6, el judío de lengua aramea de la tierra de Israel.

Dónde más aparece «hebraíus»
sus viudasχῆραιjérai

viuda

Viuda.

Dónde más aparece «jérai»
eran desatendidasπαρεθεωροῦντοparetheorúnto

desatender

desatender, pasar por alto.

Dónde más aparece «paretheorúnto»
en la distribución diariaδιακονίᾳdiakonía

ayuda

Lo que se envía a los que necesitan.

Dónde más aparece «diakonía»
en la distribución diariaκαθημερινῇkathemeriné

diario

diario, de cada día.

Dónde más aparece «kathemeriné»

Nota de traducción

Los «helenistas» eran judíos creyentes de lengua griega, venidos de fuera de Israel; los «hebreos», los de lengua aramea, de la tierra de Israel.

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2Entonces los doce convocaron a la multitud de los discípulos y dijeron: «No es conveniente que nosotros dejemos la palabra de Dios para servir a las mesas.

Leer Hechos 6 completo

Para estudiar Hechos 6 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué queja surgió entre los discípulos y a quiénes eligieron para atender el asunto? (vv. 1-6)

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué los apóstoles prefirieron dedicarse a la oración y a la palabra, y encargar el servicio a otros? (vv. 2-4)

  3. 3. Cómo lo vivo

    En esta historia alguien estaba siendo pasado por alto. ¿A quién podrías prestar más atención en tu familia o comunidad?

Cómo usarla