Entoncesδὲlos doceοἱ δώδεκαconvocaronπροσκαλεσάμενοιa la multitudτὸ πλῆθοςde los discípulosτῶν μαθητῶνy dijeron:εἶπαν«NoΟὐκesἐστινconvenienteἀρεστόνque nosotrosἡμᾶςdejemosκαταλείψανταςla palabraτὸν λόγονde Diosτοῦ θεοῦpara servirδιακονεῖνa las mesas.τραπέζαις
Hechos 6:2
Estudiarlo en la app«Entonces los doce convocaron a la multitud de los discípulos y dijeron: «No es conveniente que nosotros dejemos la palabra de Dios para servir a las mesas.»
Se atiende a las viudas desatendidas y se nombra a siete para esoLa iglesia y la comunidad
Con el griego debajo
Hechos 6:2, palabra por palabra
- los doceδώδεκαdódeka
doce
La cantidad de doce, número de las tribus de Israel.
Dónde más aparece «dódeka»- convocaronπροσκαλεσάμενοιproskalesámenoi
llamar a sí
Llamar a sí, hacer venir.
Dónde más aparece «proskalesámenoi»- a la multitudπλῆθοςpléthos
multitud
Muchas personas reunidas.
Dónde más aparece «pléthos»- de los discípulosμαθητῶνmathetón
discípulo
Un seguidor de Jesús.
Dónde más aparece «mathetón»- y dijeronεἶπανeípan
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípan»- esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- convenienteἀρεστόνarestón
agradable
agradable, lo que agrada a alguien.
Dónde más aparece «arestón»- dejemosκαταλείψανταςkataleípsantas
renunciar
Renunciar a algo por completo, por algo mayor.
Dónde más aparece «kataleípsantas»- la palabraλόγονlógon
mensaje
Lo que Dios dice y se anuncia a la gente.
Dónde más aparece «lógon»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- para servirδιακονεῖνdiakoneín
servir
Atender a otros, ayudarles con lo que necesitan.
Dónde más aparece «diakoneín»- a las mesasτραπέζαιςtrapézais
mesa
El mueble donde se come, y la comida servida.
Dónde más aparece «trapézais»
Nota de traducción
Literalmente «servir a las mesas»; por 6:1 puede entenderse el reparto diario de comida.
El contexto
1En aquellos días, al multiplicarse los discípulos, hubo murmuración de los helenistas contra los hebreos, porque sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria.
2 · Este versículo (arriba)
3Busquen, pues, hermanos, de entre ustedes a siete hombres de buen testimonio, llenos del Espíritu y de sabiduría, a quienes encarguemos esta tarea;
Para estudiar Hechos 6 en grupo
1. Qué dice
¿Qué queja surgió entre los discípulos y a quiénes eligieron para atender el asunto? (vv. 1-6)
2. Qué significa
¿Por qué los apóstoles prefirieron dedicarse a la oración y a la palabra, y encargar el servicio a otros? (vv. 2-4)
3. Cómo lo vivo
En esta historia alguien estaba siendo pasado por alto. ¿A quién podrías prestar más atención en tu familia o comunidad?