Yτεal día siguienteτῇ ἐπιούσῃ ἡμέρᾳse presentóὤφθηa unosαὐτοῖςque reñían,μαχομένοιςyκαὶprocuraba ponerlos en paz,συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνηνdiciendo:εἰπώνHombres,Ἄνδρεςsonἐστεhermanos;ἀδελφοί¿por quéἱνατίse maltratanἀδικεῖτεel uno al otro?ἀλλήλους
Hechos 7:26
Estudiarlo en la app«Y al día siguiente se presentó a unos que reñían, y procuraba ponerlos en paz, diciendo: Hombres, son hermanos; ¿por qué se maltratan el uno al otro?»
Con el griego debajo
Hechos 7:26, palabra por palabra
- al día siguienteἐπιούσῃepiúse
siguiente
siguiente.
Dónde más aparece «epiúse»- al día siguienteἡμέρᾳheméra
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméra»- se presentóὤφθηófthe
aparecer
Hacerse visible a alguien, aparecer ante sus ojos.
Dónde más aparece «ófthe»- que reñíanμαχομένοιςmajoménois
pelear
pelear; también discutir con fuerza, disputar.
Dónde más aparece «majoménois»- procuraba ponerlos en pazσυνήλλασσενsynéllassen
poner en paz
poner en paz, reconciliar.
Dónde más aparece «synéllassen»- procuraba ponerlos en pazεἰρήνηνeirénen
paz con Dios
La calma que Dios da: estar en buena relación con él.
Dónde más aparece «eirénen»- diciendoεἰπώνeipón
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eipón»- HombresἌνδρεςándres
hombre
Varón adulto, a diferencia de una mujer o un niño.
Dónde más aparece «ándres»- sonἐστεeste
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «este»- hermanosἀδελφοίadelfoí
prójimo
El prójimo, alguien del mismo pueblo.
Dónde más aparece «adelfoí»- ¿por quéἱνατίhinatí
¿por qué?
¿Por qué?
Dónde más aparece «hinatí»- se maltratanἀδικεῖτεadikeíte
agraviar
Tratar mal a alguien, sin derecho.
Dónde más aparece «adikeíte»- el uno al otroἀλλήλουςallélus
unos a otros
Unos a otros.
Dónde más aparece «allélus»
El contexto
25Él pensaba que sus hermanos entenderían que Dios les daba la salvación por medio de su mano; pero ellos no lo entendieron.
26 · Este versículo (arriba)
27Pero el que maltrataba a su prójimo lo rechazó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por jefe y juez sobre nosotros?
Para estudiar Hechos 7 en grupo
1. Qué dice
Al final de su discurso, ¿qué ve Esteban y qué ora mientras lo apedrean? (vv. 55-60)
2. Qué significa
Esteban repasa la historia de Israel desde Abraham. ¿Qué punto parece querer mostrar con ese recorrido? (vv. 2-53)
3. Cómo lo vivo
Esteban pidió que no se les tomara en cuenta el pecado a quienes lo hirieron (v. 60). ¿Cómo respondes cuando alguien te hace daño?