39
Yδὲcuandoὅτεsubieronἀνέβησανdel agua,ἐκ τοῦ ὕδατοςel Espírituπνεῦμαdel Señorκυρίουarrebatóἥρπασενa Felipe,τὸν Φίλιππονyκαὶel eunucoὁ εὐνοῦχοςnoοὐκloαὐτὸνvioεἶδενmás;οὐκέτιpuesγὰρsiguióἐπορεύετοsu caminoτὴν ὁδὸν αὐτοῦgozoso.χαίρων
Hechos 8:39
Estudiarlo en la app«Y cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe, y el eunuco no lo vio más; pues siguió su camino gozoso.»
Con el griego debajo
Hechos 8:39, palabra por palabra
- subieronἀνέβησανanébesan
subir
Ir hacia arriba: a un monte, a Jerusalén o al cielo.
Dónde más aparece «anébesan»- del aguaὕδατοςhýdatos
agua
El líquido de ríos, pozos y lluvia, para beber y lavar.
Dónde más aparece «hýdatos»- el Espírituπνεῦμαpneúma
Espíritu
Dios mismo que actúa, da vida y vive en los creyentes.
Dónde más aparece «pneúma»- del Señorκυρίουkyríu
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kyríu»- arrebatóἥρπασενhérpasen
arrebatar
Arrebatar, llevarse por la fuerza.
Dónde más aparece «hérpasen»- a FelipeΦίλιππονfílippon
Felipe
Felipe, nombre de varios hombres: uno de los doce; Felipe el evangelista (Hechos 6:5; 8; 21:8); Felipe el tetrarca, hijo de Herodes (Lucas 3:1), y el hermano de Herodes Antipas, marido de Herodías (Marcos 6:17).
Dónde más aparece «fílippon»- el eunucoεὐνοῦχοςeunújos
eunuco
Eunuco: hombre castrado o incapaz de engendrar; también funcionario de la corte.
Dónde más aparece «eunújos»- vioεἶδενeíden
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «eíden»- siguióἐπορεύετοeporeúeto
ir
Ir a un lugar, ponerse en camino.
Dónde más aparece «eporeúeto»- su caminoὁδὸνhodón
camino
La vía por donde se va de un lugar a otro, o el trayecto mismo.
Dónde más aparece «hodón»- gozosoχαίρωνjaíron
alegrarse
Sentir alegría y gozo por algo.
Dónde más aparece «jaíron»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Algunos manuscritos dicen: «el Espíritu Santo cayó sobre el eunuco, y un ángel del Señor arrebató a Felipe».
El contexto
38Y mandó parar el carro; y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco, y lo sumergió.
39 · Este versículo (arriba)
40Pero Felipe se encontró en Asdod; y pasando, anunciaba la buena noticia en todas las ciudades, hasta que llegó a Cesarea.
Para estudiar Hechos 8 en grupo
1. Qué dice
¿Qué lee el eunuco etíope en su carro y qué hace Felipe al acercarse? (vv. 27-35)
2. Qué significa
El eunuco pregunta de quién habla el profeta y reconoce que necesita que alguien le guíe. ¿Por qué es valioso preguntar? (vv. 30-34)
3. Cómo lo vivo
¿Quién te ha ayudado a entender algo difícil? ¿Cómo puedes tú explicar con paciencia a alguien que te pregunta?