36
Yδέen JopeἘν Ἰόππῃhabíaἦνuna discípulaτις μαθήτριαllamadaὀνόματιTabita —ΤαβιθάqueἣtraducidoδιερμηνευομένηesλέγεταιDorcas—;Δορκάςestaαὕτηestabaἦνllenaπλήρηςde buenas obrasἔργων ἀγαθῶνyκαὶde limosnasἐλεημοσυνῶνque hacía.ὧν ἐποίει
Hechos 9:36
Estudiarlo en la app«Y en Jope había una discípula llamada Tabita —que traducido es Dorcas—; esta estaba llena de buenas obras y de limosnas que hacía.»
Con el griego debajo
Hechos 9:36, palabra por palabra
- en JopeἸόππῃióppe
Jope
Ver en el mapaDónde más aparece «ióppe»- habíaἦνén
haber
Existir algo en un lugar o momento, o pasar.
Dónde más aparece «én»- una discípulaμαθήτριαmathétria
discípula
discípula.
Dónde más aparece «mathétria»- llamadaὀνόματιonómati
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «onómati»- Tabita —Ταβιθάtabithá
Tabita
Tabita, nombre arameo que significa «gacela».
Dónde más aparece «tabithá»- traducidoδιερμηνευομένηdiermeneuoméne
interpretar
Explicar, interpretar.
Dónde más aparece «diermeneuoméne»- esλέγεταιlégetai
llamar
Llamar a alguien por un nombre.
Dónde más aparece «légetai»- Dorcas—Δορκάςdorkás
Dorcas
Dorcas, «gacela» en griego.
Dónde más aparece «dorkás»- llenaπλήρηςpléres
lleno
Lleno.
Dónde más aparece «pléres»- de buenas obrasἔργωνérgon
obra
Lo que uno hace, su conducta.
Dónde más aparece «érgon»- de buenas obrasἀγαθῶνagathón
bien
Lo que se hace a favor de otros y agrada a Dios.
Dónde más aparece «agathón»- de limosnasἐλεημοσυνῶνeleemosynón
limosna
Limosna: lo que se da al pobre por misericordia.
Dónde más aparece «eleemosynón»- que hacíaἐποίειepoíei
dar fruto
Producir frutos, como un árbol; en la vida, obras que se ven.
Dónde más aparece «epoíei»
Nota de traducción
Tabita en arameo y Dorcas en griego significan «gacela».
Lugares de este versículo
Jope
Hoy: Jafa (Yafo), parte de Tel Aviv-Yafo, Israel
Puerto en la costa del Mediterráneo, unos 55 km al noroeste de Jerusalén.
Jonás bajó a Jope para huir por mar (Jon 1:3). Allí Pedro resucitó a Tabita y recibió el mensaje para ir a casa de Cornelio (Hch 9:36-40; 10:5).
El contexto
35Y lo vieron todos los que habitaban en Lod y en Sarón, los cuales se convirtieron al Señor.
36 · Este versículo (arriba)
37Y sucedió en aquellos días que enfermó y murió; y después de lavarla, la pusieron en un aposento alto.
Para estudiar Hechos 9 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le sucede a Saulo en el camino a Damasco y qué le dice la voz? (vv. 3-6)
2. Qué significa
Ananías duda por lo que ha oído de Saulo, pero va a verlo. ¿Qué lo mueve a obedecer al Señor? (vv. 10-17)
3. Cómo lo vivo
Si alguien que antes te hizo daño dice haber cambiado, ¿cómo puedes responder con cuidado y con apertura?