1
YHWH,יְהוָהmi Elohimאֱלֹהַיerestú;אַתָּהte exaltaré,אֲרוֹמִמְךָdaré graciasאוֹדֶהa tu nombre,שִׁמְךָporqueכִּיhas hechoעָשִׂיתָmaravilla:פֶּלֶאplanesעֵצוֹתdesde lejos,מֵרָחוֹקfidelidadאֱמוּנָהfirme.אֹמֶן
Isaías 25:1
Estudiarlo en la app«YHWH, mi Elohim eres tú; te exaltaré, daré gracias a tu nombre, porque has hecho maravilla: planes desde lejos, fidelidad firme.»
Con el hebreo debajo
Isaías 25:1, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- mi Elohimאֱלֹהַeloha
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «eloha»- te exaltaréאֲרוֹמִמְaromim
alzar
Poner en alto: levantar la voz, alabar a Dios o ser Dios quien levanta al humilde.
Dónde más aparece «aromim»- daré graciasאוֹדֶהode
dar gracias
Dar gracias a YHWH y alabarlo en voz alta por lo que hizo.
Dónde más aparece «ode»- a tu nombreשִׁמְshim
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shim»- has hechoעָשִׂיתָasita
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asita»- maravillaפֶּלֶאpele
maravilla
Maravilla: algo que solo Dios puede hacer.
Dónde más aparece «pele»- planesעֵצוֹתetsot
plan
Lo que alguien decide hacer, sobre todo YHWH, y que permanece.
Dónde más aparece «etsot»- desde lejosרָחוֹקrajok
muy adelante
Lejos en el tiempo: lo que está muy adelante, lo que aún no llega.
Dónde más aparece «rajok»- fidelidadאֱמוּנָהemuna
fidelidad
Ser de fiar, cumplir siempre, como YHWH.
Dónde más aparece «emuna»- firmeאֹמֶןomen
verdad, fidelidad
firmeza, verdad que se sostiene
Dónde más aparece «omen»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Porque has convertido la ciudad en montón, la villa fortificada en ruina; el palacio de extraños ya no es ciudad; para siempre no será reedificado.