2
Porqueכִּיhas convertidoשַׂמְתָּla ciudadמֵעִירen montón,לַגָּלla villaקִרְיָהfortificadaבְצוּרָהen ruina;לְמַפֵּלָהel palacioאַרְמוֹןde extrañosזָרִיםya noמֵesciudad;עִירpara siempreלְעוֹלָםnoלֹאserá reedificado.יִבָּנֶה
Isaías 25:2
Estudiarlo en la app«Porque has convertido la ciudad en montón, la villa fortificada en ruina; el palacio de extraños ya no es ciudad; para siempre no será reedificado.»
Con el hebreo debajo
Isaías 25:2, palabra por palabra
- has convertidoשַׂמְתָּsamta
convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «samta»- la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- en montónגָּלgal
montón
Piedras amontonadas, o ruinas.
Dónde más aparece «gal»- la villaקִרְיָהkirya
ciudad, población
Ciudad: forma poética de decir «ciudad».
Dónde más aparece «kirya»- fortificadaבְצוּרָהvetsura
fortificar
Rodear de muros una ciudad.
Dónde más aparece «vetsura»- en ruinaמַפֵּלָהmapela
ruina
ruina
Dónde más aparece «mapela»- el palacioאַרְמוֹןarmon
palacio
Ciudadela, palacio fortificado: la parte alta y más fuerte de una ciudad o de la casa del rey.
Dónde más aparece «armon»- de extrañosזָרִיםzarim
extraño
Alguien de fuera, que no es del grupo.
Dónde más aparece «zarim»- para siempreעוֹלָםolam
jamás
Con «no»: en ningún momento.
Dónde más aparece «olam»- será reedificadoיִבָּנֶהyibane
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «yibane»
El contexto
1YHWH, mi Elohim eres tú; te exaltaré, daré gracias a tu nombre, porque has hecho maravilla: planes desde lejos, fidelidad firme.
2 · Este versículo (arriba)
3Por eso te honrará un pueblo fuerte; la villa de naciones tiranas te temerá.