11
Dije:אָמַרְתִּי«Noלֹאveréאֶרְאֶהa Yah,יָהּa Yahיָהּen la tierraבְּאֶרֶץde los vivientes;הַחַיִּיםnoלֹאcontemplaréאַבִּיטmásעוֹדal ser humanoאָדָםcon los habitantesעִם יוֹשְׁבֵיdel cese.חָדֶל
Isaías 38:11
Estudiarlo en la app«Dije: «No veré a Yah, a Yah en la tierra de los vivientes; no contemplaré más al ser humano con los habitantes del cese.»
Con el hebreo debajo
Isaías 38:11, palabra por palabra
- Dijeאָמַרְתִּיamarti
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarti»- veréאֶרְאֶהere
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «ere»- a Yahיָהּyah
Yah (forma breve de YHWH)
Yah: forma breve del nombre YHWH. Es la que aparece en «Aleluya» («alaben a Yah»).
Dónde más aparece «yah»- en la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de los vivientesחַיִּיםjayim
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jayim»- contemplaréאַבִּיטabit
mirar
Mirar con atención.
Dónde más aparece «abit»- al ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- con los habitantesיוֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»- del ceseחָדֶלjadel
mundo, lugar de reposo
cese, el estado de los que ya no viven
Dónde más aparece «jadel»
Nota de traducción
«Los habitantes del cese»: los que ya dejaron de existir. Con una letra cambiada, la palabra significa «el mundo».
El contexto
10Yo dije: «En la quietud de mis días iré a las puertas del Sheol; he sido privado del resto de mis años».
11 · Este versículo (arriba)
12Mi morada ha sido arrancada y quitada de mí como tienda de pastor; he enrollado como el tejedor mi vida; de los hilos del telar me cortará; del día a la noche acabarás conmigo.