Inclinenהַטּוּsu oídoאָזְנְכֶםy venganוּלְכוּa mí;אֵלַיoigan,שִׁמְעוּy viviráוּתְחִיsu alma;נַפְשְׁכֶםy haréוְאֶכְרְתָהcon ustedesלָכֶםun pactoבְּרִיתeterno:עוֹלָםlos amores leales,חַסְדֵיfirmes,הַנֶּאֱמָנִיםde David.דָוִד
Cita · Hechos 13:34
Ir a Hechos 13:34Pablo cita Isaías 55:3 abreviado: «las santas promesas fieles hechas a David» (en el hebreo, «el amor leal fiel a David»).
Fórmula: οὕτως εἴρηκεν ὅτι «lo dijo así» (Hechos 13:34)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά
Hebreo (texto masorético): הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים
Septuaginta (Isaías 55:3 en la numeración de la Septuaginta): προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· ἐπακούσατέ μου, καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν, καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυεὶδ τὰ πιστά.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0