1
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Guardenשִׁמְרוּel derechoמִשְׁפָּטy haganוַעֲשׂוּjusticia,צְדָקָהporqueכִּיcercaקְרוֹבָהestámi salvaciónיְשׁוּעָתִיde venir,לָבוֹאy mi justiciaוְצִדְקָתִיde revelarse.לְהִגָּלוֹת
Isaías 56:1
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: «Guarden el derecho y hagan justicia, porque cerca está mi salvación de venir, y mi justicia de revelarse.»
Con el hebreo debajo
Isaías 56:1, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Guardenשִׁמְרוּshimru
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shimru»- el derechoמִשְׁפָּטmishpat
derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpat»- y haganעֲשׂוּasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asu»- justiciaצְדָקָהtsedaka
obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsedaka»- cercaקְרוֹבָהkerova
cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «kerova»- mi salvaciónיְשׁוּעָתִyeshuati
salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yeshuati»- de venirבוֹאvo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vo»- de revelarseהִגָּלוֹתhigalot
revelar
Dar a conocer, revelar.
Dónde más aparece «higalot»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Dichoso el mortal que hace esto, y el hijo de hombre que se aferra a ello: que guarda el shabat para no profanarlo, y guarda su mano de hacer todo mal».