2
Dichosoאַשְׁרֵיel mortalאֱנוֹשׁquehaceיַעֲשֶׂהesto,זֹּאתy el hijoוּבֶןde hombreאָדָםque se aferraיַחֲזִיקa ello:בָּהּque guardaשֹׁמֵרel shabatשַׁבָּתpara no profanarlo,מֵחַלְּלוֹy guardaוְשֹׁמֵרsu manoיָדוֹde hacerמֵעֲשׂוֹתtodoכָּלmal».רָע
Isaías 56:2
Estudiarlo en la app«Dichoso el mortal que hace esto, y el hijo de hombre que se aferra a ello: que guarda el shabat para no profanarlo, y guarda su mano de hacer todo mal».»
Con el hebreo debajo
Isaías 56:2, palabra por palabra
- Dichosoאַשְׁרֵיashre
dichoso
Dichoso, feliz: exclamación por el bien que tiene alguien.
Dónde más aparece «ashre»- el mortalאֱנוֹשׁenosh
hombre, mortal
Hombre, mortal: el ser humano visto en su debilidad.
Dónde más aparece «enosh»- haceיַעֲשֶׂהyaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»- y el hijoבֶןven
ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «ven»- de hombreאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- que se aferraיַחֲזִיקyajazik
agarrar
Tomar algo o a alguien y no soltarlo, sujetarlo con la mano.
Dónde más aparece «yajazik»- que guardaשֹׁמֵרshomer
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shomer»- el shabatשַׁבָּתshabat
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»- para no profanarloחַלְּלjall
profanar
Tratar lo santo como algo común.
Dónde más aparece «jall»- su manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- malרָעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»
El contexto
1Así dice YHWH: «Guarden el derecho y hagan justicia, porque cerca está mi salvación de venir, y mi justicia de revelarse.
2 · Este versículo (arriba)
3Y no diga el hijo del extranjero que se ha unido a YHWH: «Apartar, me apartará YHWH de su pueblo»; y no diga el eunuco: «Mira, yo soy un árbol seco».