Estudiarlo en la app«Y no diga el hijo del extranjero que se ha unido a YHWH: «Apartar, me apartará YHWH de su pueblo»; y no diga el eunuco: «Mira, yo soy un árbol seco».»
Y noוְאַלdigaיֹאמַרel hijoבֶּןdel extranjeroהַנֵּכָרque se ha unidoהַנִּלְוָהa YHWH:אֶל יְהוָה«Apartar,לֵאמֹר הַבְדֵּלme apartaráיַבְדִּילַנִיYHWHיְהוָהde su pueblo»;מֵעַל עַמּוֹy noוְאַלdigaיֹאמַרel eunuco:הַסָּרִיס«Mira,הֵןyoאֲנִיsoyun árbolעֵץseco».יָבֵשׁ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «ben»extranjero, extraño
Lo extranjero; «hijo de extranjero» es alguien de otro pueblo.
Dónde más aparece «nejar»unirse
Juntarse con alguien y quedar atado a él.
Dónde más aparece «nilva»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»separar, apartar
Separar, hacer distinción entre dos cosas; también apartar algo para un fin.
Dónde más aparece «havdel»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»oficial, eunuco
Oficial de la corte. La palabra también puede significar eunuco.
Dónde más aparece «saris»árbol
Planta alta con tronco y ramas, que da fruto, sombra o madera.
Dónde más aparece «ets»seco
Seco.
Dónde más aparece «yavesh»«Eunuco» traduce la palabra que en 39:7 se traduce «oficiales»; aquí el sentido es el de un hombre que no puede tener hijos.
2Dichoso el mortal que hace esto, y el hijo de hombre que se aferra a ello: que guarda el shabat para no profanarlo, y guarda su mano de hacer todo mal».
3 · Este versículo (arriba)
4Porque así dice YHWH a los eunucos que guardan mis shabats, y escogen lo que me agrada, y se aferran a mi pacto:
