4
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWHיְהוָהa los eunucosלַסָּרִיסִיםqueאֲשֶׁרguardanיִשְׁמְרוּmis shabats,אֶת שַׁבְּתוֹתַיy escogenוּבָחֲרוּlo queבַּאֲשֶׁרme agrada,חָפָצְתִּיy se aferranוּמַחֲזִיקִיםa mi pacto:בִּבְרִיתִי
Isaías 56:4
Estudiarlo en la app«Porque así dice YHWH a los eunucos que guardan mis shabats, y escogen lo que me agrada, y se aferran a mi pacto:»
Con el hebreo debajo
Isaías 56:4, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a los eunucosסָּרִיסִיםsarisim
oficial, eunuco
Oficial de la corte. La palabra también puede significar eunuco.
Dónde más aparece «sarisim»- guardanיִשְׁמְרוּyishmru
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «yishmru»- mis shabatsשַׁבְּתוֹתַshabtota
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabtota»- y escogenבָחֲרוּvajaru
escoger
Tomar una cosa y dejar las demás, porque se prefiere.
Dónde más aparece «vajaru»- me agradaחָפָצְתִּיjafatsti
agradarse
Sentir gusto por alguien o algo y mirarlo con favor.
Dónde más aparece «jafatsti»- y se aferranמַחֲזִיקִיםmajazikim
agarrar
Tomar algo o a alguien y no soltarlo, sujetarlo con la mano.
Dónde más aparece «majazikim»- a mi pactoבְרִיתִveriti
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «veriti»
El contexto
3Y no diga el hijo del extranjero que se ha unido a YHWH: «Apartar, me apartará YHWH de su pueblo»; y no diga el eunuco: «Mira, yo soy un árbol seco».
4 · Este versículo (arriba)
5«Les daré en mi casa y dentro de mis murallas un memorial y un nombre, mejor que el de hijos e hijas; un nombre eterno le daré, que no será cortado.