5
«Les daréוְנָתַתִּי לָהֶםen mi casaבְּבֵיתִיy dentro de mis murallasוּבְחוֹמֹתַיun memorialיָדy un nombre,וָשֵׁםmejorטוֹבqueמִel dehijosבָּנִיםe hijas;וּמִבָּנוֹתun nombreשֵׁםeternoעוֹלָםle daré,אֶתֶּן לוֹqueאֲשֶׁרnoלֹאserá cortado.יִכָּרֵת
Isaías 56:5
Estudiarlo en la app««Les daré en mi casa y dentro de mis murallas un memorial y un nombre, mejor que el de hijos e hijas; un nombre eterno le daré, que no será cortado.»
Con el hebreo debajo
Isaías 56:5, palabra por palabra
- «Les daréנָתַתִּיnatati
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natati»- en mi casaבֵיתִveti
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «veti»- y dentro de mis murallasחוֹמֹתַjomota
muro
Muro, muralla.
Dónde más aparece «jomota»- un memorialיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- y un nombreשֵׁםshem
renombre
La fama, el buen nombre.
Dónde más aparece «shem»- mejorטוֹבtov
mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tov»- hijosבָּנִיםbanim
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banim»- e hijasבָּנוֹתbanot
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «banot»- eternoעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- será cortadoיִכָּרֵתyikaret
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «yikaret»
Nota de traducción
«Memorial»: en hebreo, «mano», es decir, un monumento que recuerda a alguien (2 Samuel 18:18).
El contexto
4Porque así dice YHWH a los eunucos que guardan mis shabats, y escogen lo que me agrada, y se aferran a mi pacto:
5 · Este versículo (arriba)
6Y a los hijos del extranjero que se unen a YHWH para servirle, y para amar el nombre de YHWH, para ser sus siervos, todo el que guarda el shabat para no profanarlo, y los que se aferran a mi pacto: