23
Cuando estéיְהִיpor llenarלְמַלֵּאsu vientre,בִטְנוֹenviaráיְשַׁלַּחcontra élבּוֹel ardorחֲרוֹןde su ira,אַפּוֹy lo hará lloverוְיַמְטֵרsobre élעָלֵימוֹen su carne.בִּלְחוּמוֹ
Job 20:23
Estudiarlo en la app«Cuando esté por llenar su vientre, enviará contra él el ardor de su ira, y lo hará llover sobre él en su carne.»
Con el hebreo debajo
Job 20:23, palabra por palabra
- Cuando estéיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- por llenarמַלֵּאmale
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «male»- su vientreבִטְנvitn
vientre
La barriga; también lo más íntimo de uno.
Dónde más aparece «vitn»- enviaráיְשַׁלַּחyeshalaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yeshalaj»- el ardorחֲרוֹןjaron
ardor (de la ira)
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jaron»- de su iraאַפּap
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»- y lo hará lloverיַמְטֵרyamter
llover, hacer llover
Hacer llover, mandar lluvia.
Dónde más aparece «yamter»- en su carneלְחוּמlejum
carne
Carne, cuerpo; también comida. Palabra rara y de sentido incierto.
Dónde más aparece «lejum»
Nota de traducción
El hebreo no nombra al que envía su ira; puede entenderse que es Dios (versículos 15 y 29). «En su carne»: palabra de sentido incierto; otros entienden «mientras come».
El contexto
22En la plenitud de su abundancia estará en estrechez; toda mano del que sufre vendrá sobre él.
23 · Este versículo (arriba)
24Huirá del arma de hierro; lo atravesará el arco de bronce.