2
«ViveחַיEl,אֵלque ha quitadoהֵסִירmi derecho,מִשְׁפָּטִיy Shaddai,וְשַׁדַּיque ha amargadoהֵמַרmi alma,נַפְשִׁי
Job 27:2
Estudiarlo en la app««Vive El, que ha quitado mi derecho, y Shaddai, que ha amargado mi alma,»
Con el hebreo debajo
Job 27:2, palabra por palabra
- «Viveחַיjay
vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- que ha quitadoהֵסִירhesir
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «hesir»- mi derechoמִשְׁפָּטִmishpati
derecho debido
Lo que le corresponde a alguien: «el derecho del huérfano».
Dónde más aparece «mishpati»- y Shaddaiשַׁדַּיshaday
Shaddai
«Shaddai»: un nombre antiguo de Dios, sobre todo en Génesis y en Job. Se suele traducir «Todopoderoso»; el origen exacto de la palabra no es seguro.
Dónde más aparece «shaday»- que ha amargadoהֵמַרhemar
amargar
Hacerle dura la vida a alguien, o llorar con amargura.
Dónde más aparece «hemar»- mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»
Nota de traducción
«Vive El»: fórmula de juramento. Job jura por el mismo Dios de quien se queja.
El contexto
1Y volvió Job a pronunciar su poema y dijo:
2 · Este versículo (arriba)
3que mientras mi aliento esté en mí, y el espíritu de Eloah en mi nariz,