4
Cuandoאִםme acuesto,שָׁכַבְתִּיdigo:וְאָמַרְתִּי“¿Cuándoמָתַיme levantaré?”;אָקוּםpero se alargaוּמִדַּדla tarde,עָרֶבy me sacioוְשָׂבַעְתִּיde dar vueltasנְדֻדִיםhastaעֲדֵיel crepúsculo.נָשֶׁף
Job 7:4
Estudiarlo en la app«Cuando me acuesto, digo: “¿Cuándo me levantaré?”; pero se alarga la tarde, y me sacio de dar vueltas hasta el crepúsculo.»
Con el hebreo debajo
Job 7:4, palabra por palabra
- me acuestoשָׁכַבְתִּיshajavti
acostarse
Acostarse a dormir o descansar.
Dónde más aparece «shajavti»- digoאָמַרְתִּיamarti
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarti»- “¿Cuándoמָתַיmatay
cuándo
¿Cuándo?
Dónde más aparece «matay»- me levantaréאָקוּםakum
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «akum»- pero se alargaמִדַּדmidad
alargarse
Palabra que aparece una sola vez en la Biblia (Job 7:4), dicha de la tarde o la noche: que se alarga, o que huye. Su sentido exacto es incierto.
Dónde más aparece «midad»- la tardeעָרֶבarev
tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
Dónde más aparece «arev»- y me sacioשָׂבַעְתִּיsavati
hartarse
Tener de sobra, hartarse.
Dónde más aparece «savati»- de dar vueltasנְדֻדִיםnedudim
dar vueltas (sin dormir)
Dar vueltas en la cama sin poder dormir; desvelo agitado. Solo en plural.
Dónde más aparece «nedudim»- el crepúsculoנָשֶׁףnashef
alba
La luz tenue antes del amanecer.
Dónde más aparece «nashef»
El contexto
3así he recibido en herencia meses vanos, y noches de sufrimiento me han sido asignadas.
4 · Este versículo (arriba)
5Mi carne se ha vestido de gusanos y de costra de polvo; mi piel se endurece y supura.