6
Mis díasיָמַיson más velocesקַלּוּque la lanzadera,מִנִּי אָרֶגy se acabanוַיִּכְלוּsinבְּאֶפֶסesperanza.תִּקְוָה
Job 7:6
Estudiarlo en la app«Mis días son más veloces que la lanzadera, y se acaban sin esperanza.»
Con el hebreo debajo
Job 7:6, palabra por palabra
- Mis díasיָמַyama
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yama»- son más velocesקַלּוּkalu
aligerarse
Pesar poco o valer poco; hacerse más ligero, o bajar el nivel.
Dónde más aparece «kalu»- que la lanzaderaאָרֶגareg
lanzadera
Pieza que va y viene veloz entre los hilos.
Dónde más aparece «areg»- y se acabanיִּכְלוּyijlu
destruir
Acabar con algo, destruirlo.
Dónde más aparece «yijlu»- sinאֶפֶסefes
nada
Nada, nadie; sin.
Dónde más aparece «efes»- esperanzaתִּקְוָהtikva
esperanza
Lo que se espera, y el motivo para esperar.
Dónde más aparece «tikva»
Nota de traducción
«Esperanza»: la misma palabra hebrea significa también «hilo, cordón» (Josué 2:18). Puede verse un juego con los dos sentidos: sus días se acaban como la tela cuando se termina el hilo.
El contexto
5Mi carne se ha vestido de gusanos y de costra de polvo; mi piel se endurece y supura.
6 · Este versículo (arriba)
7Acuérdate de que mi vida es viento; no volverá mi ojo a ver el bien.