50
Según el mandatoעַל פִּיde YHWHיְהוָהle dieronנָתְנוּ לוֹla ciudadאֶת הָעִירqueאֲשֶׁרpidió:שָׁאָלTimnat-sera,אֶת תִּמְנַת סֶרַחen la montañaבְּהַרde Efraín.אֶפְרָיִםConstruyóוַיִּבְנֶהla ciudadאֶת הָעִירy habitóוַיֵּשֶׁבen ella.בָּהּ
Josué 19:50
Estudiarlo en la app«Según el mandato de YHWH le dieron la ciudad que pidió: Timnat-sera, en la montaña de Efraín. Construyó la ciudad y habitó en ella.»
Con el hebreo debajo
Josué 19:50, palabra por palabra
- Según el mandatoפִּיpi
según
Literalmente «por boca de»: tal como algo indica; o una porción.
Dónde más aparece «pi»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le dieronנָתְנוּnatnu
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natnu»- la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- pidióשָׁאָלshaal
pedir
Pedir algo, o pedir prestado.
Dónde más aparece «shaal»- Timnat-seraתִּמְנַתtimnat
Timnat-sera
Timnat-sera: ciudad de la montaña de Efraín que pidió Josué; allí fue sepultado (24:30).
Dónde más aparece «timnat»- en la montañaהַרhar
región montañosa
Una región entera de tierras altas, como la de Efraín o Judá.
Dónde más aparece «har»- de Efraínאֶפְרָיִםefrayim
Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»- Construyóיִּבְנֶהyivne
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «yivne»- y habitóיֵּשֶׁבyeshev
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yeshev»
El contexto
49Acabaron de heredar la tierra según sus fronteras, y los hijos de Israel dieron heredad a Josué, hijo de Nun, en medio de ellos.
50 · Este versículo (arriba)
51Estas son las heredades que dieron por heredad el sacerdote Eleazar, Josué, hijo de Nun, y las cabezas de las casas paternas de las tribus de los hijos de Israel, por suerte, en Silo, delante de YHWH, a la entrada de la tienda de reunión. Y acabaron de repartir la tierra.