2
«Hablaדַּבֵּרaאֶלlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹרDenתְּנוּpara ustedesלָכֶםlas ciudadesאֶת עָרֵיde refugioהַמִּקְלָטde las queאֲשֶׁרles habléדִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶםpor medioבְּיַדde Moisés,מֹשֶׁה
Josué 20:2
Estudiarlo en la app««Habla a los hijos de Israel, diciendo: Den para ustedes las ciudades de refugio de las que les hablé por medio de Moisés,»
Con el hebreo debajo
Josué 20:2, palabra por palabra
- «Hablaדַּבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- Denתְּנוּtenu
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «tenu»- las ciudadesעָרֵיare
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «are»- de refugioמִּקְלָטmiklat
refugio
Refugio, asilo: lugar donde alguien se pone a salvo.
Dónde más aparece «miklat»- por medioיַדyad
por medio de
Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
Dónde más aparece «yad»- de Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»
Nota de traducción
El mandato está en Números 35:9-34 y Deuteronomio 19:1-13.
El contexto
1YHWH habló a Josué, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3para que huya allí el homicida que golpee mortalmente a una persona por descuido, sin saberlo; y les servirán de refugio contra el vengador de la sangre.