24
Los judíos,οἱ Ἰουδαῖοιpues,οὖνloαὐτὸνrodearonἐκύκλωσανyκαὶleαὐτῷdecían:ἔλεγον«¿Hasta cuándoἝως πότεnos tienes en suspenso?τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρειςSiεἰtúσὺeresεἶel Mesías,ὁ χριστόςdínosloεἰπὲ ἡμῖνabiertamente».παρρησίᾳ
Juan 10:24
Estudiarlo en la app«Los judíos, pues, lo rodearon y le decían: «¿Hasta cuándo nos tienes en suspenso? Si tú eres el Mesías, dínoslo abiertamente».»
Qué quiere decir
Es la fiesta de la Dedicación (Janucá), en invierno, que recordaba la nueva consagración del templo en el año 164 a. C., después de que Antíoco IV lo profanara. Jesús camina por el pórtico de Salomón, una galería cubierta del templo. Los judíos lo rodean y le piden que diga claramente si es el Mesías.
Esta explicación vale para Juan 10:22-24, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 10:24, palabra por palabra
- Los judíosἸουδαῖοιiudaíoi
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíoi»- rodearonἐκύκλωσανekýklosan
rodear
Rodear, cercar.
Dónde más aparece «ekýklosan»- decíanἔλεγονélegon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «élegon»- «¿Hasta cuándoπότεpóte
¿cuándo?
¿Cuándo? «¿Hasta cuándo?».
Dónde más aparece «póte»- nos tienes en suspensoψυχὴνpsyjén
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «psyjén»- nos tienes en suspensoαἴρειςaíreis
Sentido general: Levantar; llevar; quitar.
Dónde más aparece «aíreis»- eresεἶeí
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eí»- el Mesíasχριστόςjristós
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristós»- abiertamenteπαρρησίᾳparresía
abiertamente
A la vista de todos, sin rodeos.
Dónde más aparece «parresía»
Nota de traducción
Literalmente «¿hasta cuándo quitas nuestra alma?»: los mantiene sin aliento, en vilo.
El contexto
23y Jesús andaba en el templo, en el pórtico de Salomón.
24 · Este versículo (arriba)
25Jesús les respondió: «Se lo dije, y no creen. Las obras que yo hago en el nombre de mi Padre, esas dan testimonio de mí.
Para estudiar Juan 10 en grupo
1. Qué dice
Jesús dice: «Yo soy el buen pastor». ¿Qué hace el buen pastor por las ovejas y en qué se diferencia del asalariado? (vv. 11-15)
2. Qué significa
Jesús dice que las ovejas oyen su voz y él las conoce (vv. 3-4, 27). ¿Qué relación muestra eso entre él y quienes lo siguen?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice que vino para que tengan vida en abundancia (v. 10). ¿En qué parte de tu vida necesitas hoy escuchar su voz?