27
AhoraΝῦνmi almaἡ ψυχή μουestá turbada;τετάρακται¿yκαὶquéτίdiré?εἴπω¿Padre,πάτερsálvameσῶσόν μεde esta hora?ἐκ τῆς ὥρας ταύτηςPeroἀλλὰpara estoδιὰ τοῦτοhe llegadoἦλθονa esta hora.εἰς τὴν ὥραν ταύτην
Juan 12:27
Estudiarlo en la app«Ahora mi alma está turbada; ¿y qué diré? ¿Padre, sálvame de esta hora? Pero para esto he llegado a esta hora.»
Qué quiere decir
Jesús dice que su alma está turbada y se pregunta si pedirá «Padre, sálvame de esta hora», pero para esto llegó a ella (la nota dice que también puede leerse como petición). Pide que el Padre glorifique su nombre, y una voz del cielo responde. Unos piensan que fue un trueno, y otros, un ángel; Jesús dice que la voz vino por ellos.
Esta explicación vale para Juan 12:27-30, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 12:27, palabra por palabra
- mi almaψυχήpsyjé
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «psyjé»- está turbadaτετάρακταιtetáraktai
turbarse
Sentir angustia o miedo por dentro.
Dónde más aparece «tetáraktai»- diréεἴπωeípo
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípo»- ¿Padreπάτερpáter
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «páter»- sálvameσῶσόνsósón
salvar de peligro
Librar de un peligro o de la muerte.
Dónde más aparece «sósón»- de esta horaὥραςhóras
momento
El instante fijado por Dios, como el de la muerte de Jesús.
Dónde más aparece «hóras»- he llegadoἦλθονélthon
venir como Mesías
La venida de Jesús; «el que viene» es el esperado.
Dónde más aparece «élthon»
Nota de traducción
También puede leerse como petición: «Padre, sálvame de esta hora».
El contexto
26Si alguien me sirve, que me siga; y donde yo esté, allí estará también mi servidor. Si alguien me sirve, el Padre lo honrará.
27 · Este versículo (arriba)
28Padre, glorifica tu nombre». Entonces vino una voz del cielo: «Lo he glorificado, y lo glorificaré otra vez».
Para estudiar Juan 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace María con el perfume en la cena en Betania, y qué objeta Judas? ¿Qué le responde Jesús? (vv. 3-8)
2. Qué significa
Jesús dice que el grano de trigo, si muere, da mucho fruto (v. 24). ¿Qué relación ve entre perder la vida y servirle? (vv. 24-26)
3. Cómo lo vivo
María dio lo mejor que tenía a Jesús (v. 3). ¿Qué es lo mejor que tienes, y cómo podrías ofrecerlo con cariño hoy?