10
Jesúsὁ Ἰησοῦςleαὐτῷdice:λέγει«El que se ha bañadoὉ λελουμένοςnoοὐκnecesitaἔχει χρείανlavarseνίψασθαιmás queεἰ μὴlos pies,τοὺς πόδαςsino queἀλλ’estáἔστινtodoὅλοςlimpio;καθαρὸςyκαὶustedesὑμεῖςestánἐστεlimpios,καθαροίaunqueἀλλ’noοὐχὶtodos».πάντες
Juan 13:10
Estudiarlo en la app«Jesús le dice: «El que se ha bañado no necesita lavarse más que los pies, sino que está todo limpio; y ustedes están limpios, aunque no todos».»
Qué quiere decir
Pedro pasa de rechazar a pedir que lo laven entero. Jesús responde con la imagen de quien ya se bañó antes de ir a una cena: solo le hacen falta los pies, que se ensucian en el camino. Los discípulos están «limpios», pero «no todos»: Jesús sabía quién iba a entregarlo (v. 11). Algunos manuscritos antiguos no traen «más que los pies».
Esta explicación vale para Juan 13:9-11, que van juntos.
Jesús, sabiendo quién es, lava los pies de sus discípulosHumildad y servicio
Con el griego debajo
Juan 13:10, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- «El que se ha bañadoλελουμένοςleluménos
bañarse
bañarse, lavarse todo el cuerpo (distinto de νίπτω, lavar una parte, como los pies o las manos).
Dónde más aparece «leluménos»- necesitaἔχειéjei
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjei»- necesitaχρείανjreían
necesidad
Lo que hace falta.
Dónde más aparece «jreían»- lavarseνίψασθαιnípsasthai
lavar
Lavar (las manos, los pies, la cara).
Dónde más aparece «nípsasthai»- los piesπόδαςpódas
pie
Pie.
Dónde más aparece «pódas»- estáἔστινéstin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «éstin»- todoὅλοςhólos
todo, entero
Todo, entero, completo.
Dónde más aparece «hólos»- limpioκαθαρὸςkatharós
limpio
Sin mancha, como el oro puro.
Dónde más aparece «katharós»- noοὐχὶují
no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
Dónde más aparece «ují»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Algunos manuscritos antiguos no traen «más que los pies».
El contexto
9Simón Pedro le dice: «Señor, no solo mis pies, sino también las manos y la cabeza».
10 · Este versículo (arriba)
11Porque sabía quién lo iba a entregar; por eso dijo: «No todos están limpios».
Para estudiar Juan 13 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús durante la cena, qué le responde a Pedro cuando se resiste y qué les pide a todos? (vv. 4-15)
2. Qué significa
Jesús da un mandamiento nuevo: que se amen como él los ha amado (v. 34). ¿Qué muestra su gesto de lavar los pies sobre ese amor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «Les he dado ejemplo» (v. 15). ¿A quién podrías servir hoy con un gesto sencillo, sin que te lo pidan?