9
Simón PedroΣίμων Πέτροςleαὐτῷdice:λέγει«Señor,Κύριεnoμὴsoloμόνονmis pies,τοὺς πόδας μουsinoἀλλὰtambiénκαὶlas manosτὰς χεῖραςyκαὶla cabeza».τὴν κεφαλήν
Juan 13:9
Estudiarlo en la app«Simón Pedro le dice: «Señor, no solo mis pies, sino también las manos y la cabeza».»
Qué quiere decir
Pedro pasa de rechazar a pedir que lo laven entero. Jesús responde con la imagen de quien ya se bañó antes de ir a una cena: solo le hacen falta los pies, que se ensucian en el camino. Los discípulos están «limpios», pero «no todos»: Jesús sabía quién iba a entregarlo (v. 11). Algunos manuscritos antiguos no traen «más que los pies».
Esta explicación vale para Juan 13:9-11, que van juntos.
Jesús, sabiendo quién es, lava los pies de sus discípulosHumildad y servicio
Con el griego debajo
Juan 13:9, palabra por palabra
- Simón PedroΣίμωνsímon
Simón
Simón: nombre de varios hombres del Nuevo Testamento. El más nombrado es Simón Pedro; también Simón el Zelote, uno de los doce; Simón, hermano de Jesús; Simón de Cirene; Simón el leproso; un fariseo; el mago de Samaria; el curtidor de Jope, y el padre de Judas Iscariote.
Dónde más aparece «símon»- Simón PedroΠέτροςpétros
Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
Dónde más aparece «pétros»- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- «SeñorΚύριεkýrie
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýrie»- soloμόνονmónon
solamente
Nada más que eso: el pan no basta para vivir.
Dónde más aparece «mónon»- mis piesπόδαςpódas
pie
Pie.
Dónde más aparece «pódas»- las manosχεῖραςjeíras
mano
La parte del cuerpo al final del brazo, con que se toma y se toca.
Dónde más aparece «jeíras»- la cabezaκεφαλήνkefalén
cabeza
Parte de arriba del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «kefalén»
El contexto
8Pedro le dice: «De ningún modo me lavarás los pies jamás». Jesús le respondió: «Si no te lavo, no tienes parte conmigo».
9 · Este versículo (arriba)
10Jesús le dice: «El que se ha bañado no necesita lavarse más que los pies, sino que está todo limpio; y ustedes están limpios, aunque no todos».
Para estudiar Juan 13 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús durante la cena, qué le responde a Pedro cuando se resiste y qué les pide a todos? (vv. 4-15)
2. Qué significa
Jesús da un mandamiento nuevo: que se amen como él los ha amado (v. 34). ¿Qué muestra su gesto de lavar los pies sobre ese amor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «Les he dado ejemplo» (v. 15). ¿A quién podrías servir hoy con un gesto sencillo, sin que te lo pidan?