8
PedroΠέτροςleαὐτῷdice:λέγει«De ningún modoΟὐ μὴmeμουlavarásνίψῃςlos piesτοὺς πόδαςjamás».εἰς τὸν αἰῶναJesúsἸησοῦςleαὐτῷrespondió:ἀπεκρίθη«SiἘὰνnoμὴteσεlavo,νίψωnoοὐκtienesἔχειςparteμέροςconmigo».μετ’ ἐμοῦ
Juan 13:8
Estudiarlo en la app«Pedro le dice: «De ningún modo me lavarás los pies jamás». Jesús le respondió: «Si no te lavo, no tienes parte conmigo».»
Qué quiere decir
A Pedro le choca que su Señor haga un trabajo de siervo, y se niega. Jesús le dice que ahora no lo entiende pero luego sí, y que sin este lavado no tendría «parte» con él, es decir, no compartiría su suerte ni su comunión. El gesto tiene un sentido que va más allá de la limpieza de los pies, y Juan lo irá aclarando.
Esta explicación vale para Juan 13:6-8, que van juntos.
Jesús, sabiendo quién es, lava los pies de sus discípulosHumildad y servicio
Con el griego debajo
Juan 13:8, palabra por palabra
- PedroΠέτροςpétros
Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
Dónde más aparece «pétros»- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- lavarásνίψῃςnípses
lavar
Lavar (las manos, los pies, la cara).
Dónde más aparece «nípses»- los piesπόδαςpódas
pie
Pie.
Dónde más aparece «pódas»- jamásαἰῶναaióna
siempre
Un tiempo sin fin.
Dónde más aparece «aióna»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- respondióἀπεκρίθηapekríthe
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apekríthe»- tienesἔχειςéjeis
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjeis»- parteμέροςméros
parte
Un pedazo de un todo, o lo que le toca a cada uno.
Dónde más aparece «méros»
El contexto
7Jesús respondió y le dijo: «Lo que yo hago, tú no lo sabes ahora, pero lo entenderás después».
8 · Este versículo (arriba)
9Simón Pedro le dice: «Señor, no solo mis pies, sino también las manos y la cabeza».
Para estudiar Juan 13 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús durante la cena, qué le responde a Pedro cuando se resiste y qué les pide a todos? (vv. 4-15)
2. Qué significa
Jesús da un mandamiento nuevo: que se amen como él los ha amado (v. 34). ¿Qué muestra su gesto de lavar los pies sobre ese amor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «Les he dado ejemplo» (v. 15). ¿A quién podrías servir hoy con un gesto sencillo, sin que te lo pidan?