2
Yκαὶdurante la cena,δείπνου γινομένουcomo el diabloτοῦ διαβόλουyaἤδηhabía puestoβεβληκότοςen el corazónεἰς τὴν καρδίανqueἵναJudas,Ἰούδαςhijode SimónΣίμωνοςIscariote,Ἰσκαριώτουloαὐτὸνentregara,παραδοῖ
Juan 13:2
Estudiarlo en la app«Y durante la cena, como el diablo ya había puesto en el corazón que Judas, hijo de Simón Iscariote, lo entregara,»
Qué quiere decir
Mientras cenaban, el diablo ya había puesto en el corazón que Judas entregara a Jesús; el griego no aclara si es el corazón del diablo (lo había decidido él) o el de Judas, y muchos manuscritos dicen «en el corazón de Judas». Aun así Juan subraya que Jesús sabía quién era: el Padre le había dado todo, y él venía de Dios y a Dios volvía. Lo que sigue se hace desde esa plena conciencia.
Esta explicación vale para Juan 13:2-3, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 13:2, palabra por palabra
- durante la cenaδείπνουdeípnu
cena, banquete
Cena, banquete.
Dónde más aparece «deípnu»- durante la cenaγινομένουginoménu
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «ginoménu»- como el diabloδιαβόλουdiabólu
diablo
El enemigo de Dios y de las personas, que acusa, tienta y engaña.
Dónde más aparece «diabólu»- yaἤδηéde
ya
Ya.
Dónde más aparece «éde»- había puestoβεβληκότοςbeblekótos
poner
Poner o meter algo en un lugar.
Dónde más aparece «beblekótos»- en el corazónκαρδίανkardían
corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
Dónde más aparece «kardían»- JudasἸούδαςiúdas
Judá, Judas
Judá o Judas, según la persona: el hijo de Jacob y su tribu, Judas Iscariote, Judas hermano de Jesús y otros con este nombre.
Dónde más aparece «iúdas»- de SimónΣίμωνοςsímonos
Simón
Simón: nombre de varios hombres del Nuevo Testamento. El más nombrado es Simón Pedro; también Simón el Zelote, uno de los doce; Simón, hermano de Jesús; Simón de Cirene; Simón el leproso; un fariseo; el mago de Samaria; el curtidor de Jope, y el padre de Judas Iscariote.
Dónde más aparece «símonos»- IscarioteἸσκαριώτουiskariótu
Iscariote
Iscariote, sobrenombre de Judas, el que entregó a Jesús; quizá «hombre de Queriot».
Dónde más aparece «iskariótu»- entregaraπαραδοῖparadoí
traicionar
Poner a alguien en poder de sus enemigos, traicionarlo.
Dónde más aparece «paradoí»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
El griego no dice de quién es el corazón: puede entenderse el del propio diablo («ya había decidido que Judas lo entregara») o el de Judas. Muchos manuscritos dicen «en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, que lo entregara».
El contexto
1Y antes de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que había llegado su hora de pasar de este mundo al Padre, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin.
2 · Este versículo (arriba)
3sabiendo que el Padre le había dado todo en las manos, y que había salido de Dios y a Dios volvía,
Para estudiar Juan 13 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús durante la cena, qué le responde a Pedro cuando se resiste y qué les pide a todos? (vv. 4-15)
2. Qué significa
Jesús da un mandamiento nuevo: que se amen como él los ha amado (v. 34). ¿Qué muestra su gesto de lavar los pies sobre ese amor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «Les he dado ejemplo» (v. 15). ¿A quién podrías servir hoy con un gesto sencillo, sin que te lo pidan?