3
sabiendoεἰδὼςqueὅτιel Padreὁ πατὴρleαὐτῷhabía dadoἔδωκενtodoπάνταen las manos,εἰς τὰς χεῖραςyκαὶqueὅτιhabía salidoἐξῆλθενde Diosἀπὸ θεοῦyκαὶa Diosπρὸς τὸν θεὸνvolvía,ὑπάγει
Juan 13:3
Estudiarlo en la app«sabiendo que el Padre le había dado todo en las manos, y que había salido de Dios y a Dios volvía,»
Qué quiere decir
Mientras cenaban, el diablo ya había puesto en el corazón que Judas entregara a Jesús; el griego no aclara si es el corazón del diablo (lo había decidido él) o el de Judas, y muchos manuscritos dicen «en el corazón de Judas». Aun así Juan subraya que Jesús sabía quién era: el Padre le había dado todo, y él venía de Dios y a Dios volvía. Lo que sigue se hace desde esa plena conciencia.
Esta explicación vale para Juan 13:2-3, que van juntos.
Sabiendo que todo estaba en sus manos, se pone la toalla y lava los pies de sus amigosQuién es JesúsJesús, sabiendo quién es, lava los pies de sus discípulosHumildad y servicio
Con el griego debajo
Juan 13:3, palabra por palabra
- sabiendoεἰδὼςeidós
darse cuenta
Darse cuenta, entender.
Dónde más aparece «eidós»- el Padreπατὴρpatér
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patér»- había dadoἔδωκενédoken
confiar
Entregar algo a alguien, confiárselo.
Dónde más aparece «édoken»- en las manosχεῖραςjeíras
mano
La parte del cuerpo al final del brazo, con que se toma y se toca.
Dónde más aparece «jeíras»- había salidoἐξῆλθενexélthen
salir
Dejar el lugar donde uno estaba y pasar afuera o a otro sitio.
Dónde más aparece «exélthen»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- volvíaὑπάγειhypágei
irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
Dónde más aparece «hypágei»
El contexto
2Y durante la cena, como el diablo ya había puesto en el corazón que Judas, hijo de Simón Iscariote, lo entregara,
3 · Este versículo (arriba)
4se levanta de la cena y se quita el manto, y tomando una toalla, se la ciñó.
Para estudiar Juan 13 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús durante la cena, qué le responde a Pedro cuando se resiste y qué les pide a todos? (vv. 4-15)
2. Qué significa
Jesús da un mandamiento nuevo: que se amen como él los ha amado (v. 34). ¿Qué muestra su gesto de lavar los pies sobre ese amor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «Les he dado ejemplo» (v. 15). ¿A quién podrías servir hoy con un gesto sencillo, sin que te lo pidan?