1
YδὲhabíaἮνun hombreἄνθρωποςde los fariseosἐκ τῶν Φαρισαίωνllamadoὄνομα αὐτῷNicodemo,Νικόδημοςun jefeἄρχωνde los judíos.τῶν Ἰουδαίων
Juan 3:1
Estudiarlo en la app«Y había un hombre de los fariseos llamado Nicodemo, un jefe de los judíos.»
Qué quiere decir
Nicodemo era fariseo y «jefe de los judíos», es decir, uno de los dirigentes del pueblo (compárese 7:48-50). Viene de noche; el texto no dice por qué. Lo llama «Rabí» y reconoce que las señales muestran que Dios está con Jesús. Habla en plural («sabemos»), como si hablara también por otros.
Esta explicación vale para Juan 3:1-2, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 3:1, palabra por palabra
- habíaἮνén
haber
Existir algo en un lugar o momento, o pasar.
Dónde más aparece «én»- un hombreἄνθρωποςánthropos
alguien
Una persona cualquiera, sin decir quién es, como en las parábolas.
Dónde más aparece «ánthropos»- de los fariseosΦαρισαίωνfarisaíon
fariseo
Fariseo: miembro de un grupo judío que guardaba con rigor la ley de Moisés y las tradiciones de sus maestros.
Dónde más aparece «farisaíon»- llamadoὄνομαónoma
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «ónoma»- NicodemoΝικόδημοςnikódemos
Nicodemo
Nicodemo: fariseo y jefe de los judíos que visitó a Jesús de noche.
Dónde más aparece «nikódemos»- un jefeἄρχωνárjon
jefe
Alguien que manda: un gobernante, un juez o el que preside una sinagoga.
Dónde más aparece «árjon»- de los judíosἸουδαίωνiudaíon
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíon»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Este vino a él de noche y le dijo: «Rabí, sabemos que has venido de parte de Dios como maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si Dios no está con él».
Para estudiar Juan 3 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le responde Jesús a Nicodemo cuando este lo visita de noche y le dice que Dios está con él? (vv. 1-8)
2. Qué significa
El versículo 16 dice que Dios amó al mundo y dio a su Hijo. ¿Qué dice el texto que Dios quiere para el mundo? (vv. 16-17)
3. Cómo lo vivo
Jesús habla de quienes vienen a la luz y de quienes prefieren las tinieblas (vv. 19-21). ¿Qué te ayuda a vivir con más claridad y verdad?