15
La mujerἡ γυνήleπρὸς αὐτὸνdice:λέγει«Señor,Κύριεdameδός μοιesa agua,τοῦτο τὸ ὕδωρpara queἵναnoμὴtenga sedδιψῶniμηδὲtenga que venirδιέρχωμαιaquíἐνθάδεa sacarla».ἀντλεῖν
Juan 4:15
Estudiarlo en la app«La mujer le dice: «Señor, dame esa agua, para que no tenga sed ni tenga que venir aquí a sacarla».»
Qué quiere decir
«Agua viva» era el agua de manantial que corre, distinta de la de un pozo o cisterna (comparar 7:38-39). La mujer piensa en agua de verdad y en el hondo pozo; no entiende cómo la daría. Jesús habla de un agua que se vuelve «fuente que salta para vida eterna». Ella pide esa agua para no tener que venir más (v. 15).
Esta explicación vale para Juan 4:10-15, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 4:15, palabra por palabra
- La mujerγυνήgyné
mujer
Una persona adulta de sexo femenino; al hablarle, un trato de respeto.
Dónde más aparece «gyné»- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- «SeñorΚύριεkýrie
señor
«Señor», para hablarle a alguien con respeto.
Dónde más aparece «kýrie»- dameδόςdós
dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «dós»- esa aguaὕδωρhýdor
agua
El líquido de ríos, pozos y lluvia, para beber y lavar.
Dónde más aparece «hýdor»- tenga sedδιψῶdipsó
tener sed
Tener sed; desear con ansia.
Dónde más aparece «dipsó»- tenga que venirδιέρχωμαιdiérjomai
atravesar
Atravesar un lugar o ir a la otra orilla.
Dónde más aparece «diérjomai»- aquíἐνθάδεentháde
aquí, acá
Aquí, acá; hacia aquí.
Dónde más aparece «entháde»- a sacarlaἀντλεῖνantleín
sacar (agua)
Sacar agua.
Dónde más aparece «antleín»
El contexto
14pero el que beba del agua que yo le daré, de ningún modo tendrá sed jamás, sino que el agua que yo le daré se hará en él una fuente de agua que salta para vida eterna».
15 · Este versículo (arriba)
16Le dice: «Ve, llama a tu marido, y ven acá».
Para estudiar Juan 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pide Jesús a la mujer samaritana en el pozo, y qué le ofrece él a ella? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús dice que el Padre busca adoradores «en espíritu y en verdad». ¿Qué responde a la pregunta de ella sobre el lugar? (vv. 20-24)
3. Cómo lo vivo
La mujer dejó su cántaro y contó a otros lo que le había pasado (vv. 28-29). ¿A quién podrías invitar a «venir y ver» algo bueno?