53
Jesús,ὁ Ἰησοῦςpues,οὖνlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«En verdad,Ἀμὴνen verdadἀμὴνlesὑμῖνdigo:λέγωsiἐὰνnoμὴcomenφάγητεla carneτὴν σάρκαdel Hijoτοῦ υἱοῦdel Hombreτοῦ ἀνθρώπουyκαὶbebenπίητεsu sangre,αὐτοῦ τὸ αἷμαnoοὐκtienenἔχετεvidaζωὴνen ustedes.ἐν ἑαυτοῖς
Juan 6:53
Estudiarlo en la app«Jesús, pues, les dijo: «En verdad, en verdad les digo: si no comen la carne del Hijo del Hombre y beben su sangre, no tienen vida en ustedes.»
Qué quiere decir
Los judíos discuten cómo podría darles a comer su carne, y Jesús insiste: hay que comer su carne y beber su sangre (v. 53); desde el v. 54 usa un verbo más gráfico, «masticar». La frase sonaba aún más fuerte porque la ley prohibía comer sangre (Lv 17:10-12). Los estudiosos difieren: unos ven aquí la cena del Señor, otros la fe en Jesús y en su muerte, otros ambas cosas. El fruto es una unión mutua: «permanece en mí, y yo en él» (v. 56).
Esta explicación vale para Juan 6:52-58, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 6:53, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «En verdadἈμὴνamén
en verdad
«Les aseguro»: Jesús lo dice para afirmar algo.
Dónde más aparece «amén»- comenφάγητεfágete
comer
Comer.
Dónde más aparece «fágete»- la carneσάρκαsárka
carne
La parte blanda del cuerpo, de personas o animales; también el cuerpo mismo.
Dónde más aparece «sárka»- del Hijoυἱοῦhyiú
Hijo
Jesús, el Hijo de Dios.
Dónde más aparece «hyiú»- del Hombreἀνθρώπουanthrópu
Hijo del Hombre
«El Hijo del Hombre»: así se llama Jesús.
Dónde más aparece «anthrópu»- bebenπίητεpíete
absorber
Beber la copa del sufrimiento, o recibir algo hondo.
Dónde más aparece «píete»- su sangreαἷμαhaíma
sangre
El líquido rojo que corre por el cuerpo de personas y animales.
Dónde más aparece «haíma»- tienenἔχετεéjete
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjete»- vidaζωὴνzoén
vida eterna
Lo que Dios da para vivir con él sin fin.
Dónde más aparece «zoén»
El contexto
52Discutían, pues, los judíos entre sí, diciendo: «¿Cómo puede este darnos a comer su carne?».
53 · Este versículo (arriba)
54El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el último día.
Para estudiar Juan 6 en grupo
1. Qué dice
¿Qué tenía el muchacho que mencionó Andrés, y qué hace Jesús con eso antes de repartirlo a la multitud? (vv. 8-13)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy el pan de la vida». ¿Qué promete a quien viene a él y cree en él? (vv. 35-40)
3. Cómo lo vivo
Cuando muchos se fueron, Pedro respondió: «¿A quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna» (vv. 66-68). ¿Qué te mantiene cerca de Jesús?