54
El que comeὁ τρώγωνmi carneμου τὴν σάρκαyκαὶbebeπίνωνmi sangreμου τὸ αἷμαtieneἔχειvida eterna,ζωὴν αἰώνιονy yoκἀγὼloαὐτὸνresucitaréἀναστήσωen el último día.τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
Juan 6:54
Estudiarlo en la app«El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el último día.»
Qué quiere decir
Los judíos discuten cómo podría darles a comer su carne, y Jesús insiste: hay que comer su carne y beber su sangre (v. 53); desde el v. 54 usa un verbo más gráfico, «masticar». La frase sonaba aún más fuerte porque la ley prohibía comer sangre (Lv 17:10-12). Los estudiosos difieren: unos ven aquí la cena del Señor, otros la fe en Jesús y en su muerte, otros ambas cosas. El fruto es una unión mutua: «permanece en mí, y yo en él» (v. 56).
Esta explicación vale para Juan 6:52-58, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 6:54, palabra por palabra
- El que comeτρώγωνtrógon
comer
Comer, masticar.
Dónde más aparece «trógon»- mi carneσάρκαsárka
carne
La parte blanda del cuerpo, de personas o animales; también el cuerpo mismo.
Dónde más aparece «sárka»- bebeπίνωνpínon
absorber
Beber la copa del sufrimiento, o recibir algo hondo.
Dónde más aparece «pínon»- mi sangreαἷμαhaíma
sangre
El líquido rojo que corre por el cuerpo de personas y animales.
Dónde más aparece «haíma»- tieneἔχειéjei
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjei»- vida eternaζωὴνzoén
vida eterna
Lo que Dios da para vivir con él sin fin.
Dónde más aparece «zoén»- vida eternaαἰώνιονaiónion
eterno
Que no tiene fin, como la vida que Dios da.
Dónde más aparece «aiónion»- y yoκἀγὼkagó
y yo, también yo
Y yo, también yo.
Dónde más aparece «kagó»- resucitaréἀναστήσωanastéso
resucitar
Volver a la vida.
Dónde más aparece «anastéso»- en el último díaἐσχάτῃesjáte
final
El último en el tiempo: «el último día».
Dónde más aparece «esjáte»- en el último díaἡμέρᾳheméra
día del juicio
El día del Señor, cuando Dios juzgue al mundo.
Dónde más aparece «heméra»
Nota de traducción
Desde aquí Juan usa τρώγω, un verbo más gráfico que el habitual: comer masticando.
El contexto
53Jesús, pues, les dijo: «En verdad, en verdad les digo: si no comen la carne del Hijo del Hombre y beben su sangre, no tienen vida en ustedes.
54 · Este versículo (arriba)
55Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida.
Para estudiar Juan 6 en grupo
1. Qué dice
¿Qué tenía el muchacho que mencionó Andrés, y qué hace Jesús con eso antes de repartirlo a la multitud? (vv. 8-13)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy el pan de la vida». ¿Qué promete a quien viene a él y cree en él? (vv. 35-40)
3. Cómo lo vivo
Cuando muchos se fueron, Pedro respondió: «¿A quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna» (vv. 66-68). ¿Qué te mantiene cerca de Jesús?