52
Leαὐτῷrespondieronἀπεκρίθησανyκαὶdijeron:εἶπαν«¿AcasoΜὴeresεἶtúσὺtambiénκαὶde Galilea?ἐκ τῆς ΓαλιλαίαςEscudriñaἐραύνησονyκαὶverásἴδεqueὅτιde Galileaἐκ τῆς Γαλιλαίαςnoοὐκse levantaἐγείρεταιningún profeta».προφήτης
Juan 7:52
Estudiarlo en la app«Le respondieron y dijeron: «¿Acaso eres tú también de Galilea? Escudriña y verás que de Galilea no se levanta ningún profeta».»
Qué quiere decir
Nicodemo, el fariseo que había ido a ver a Jesús de noche (3:1-2), recuerda algo elemental: la ley no condena a nadie sin oírlo antes. Los demás le contestan con burla, como si defenderlo fuera cosa de galileos, y dicen que de Galilea no sale ningún profeta. La nota recuerda que Jonás era de Gat-hefer (2 R 14:25), en Zabulón (Jos 19:13), es decir, en Galilea.
Esta explicación vale para Juan 7:50-52, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 7:52, palabra por palabra
- respondieronἀπεκρίθησανapekríthesan
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apekríthesan»- dijeronεἶπανeípan
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípan»- eresεἶeí
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eí»- de GalileaΓαλιλαίαςgalilaías
Galilea
Ver en el mapaDónde más aparece «galilaías»- Escudriñaἐραύνησονeraúneson
escudriñar
escudriñar, buscar con cuidado, examinar a fondo.
Dónde más aparece «eraúneson»- verásἴδεíde
darse cuenta
Darse cuenta, entender.
Dónde más aparece «íde»- se levantaἐγείρεταιegeíretai
suscitar
Hacer que alguien aparezca, que surja.
Dónde más aparece «egeíretai»- ningún profetaπροφήτηςprofétes
profeta
Alguien que habla de parte de Dios.
Dónde más aparece «profétes»
Nota de traducción
El profeta Jonás era de Gat-jefer (2 Reyes 14:25), en el territorio de Zabulón (Josué 19:13), en Galilea.
Lugares de este versículo
Galilea
Hoy: norte de Israel, alrededor del lago de Tiberíades
Región del norte de Israel, alrededor del mar de Galilea.
Casi todo el ministerio de Jesús ocurrió allí; enseñó, sanó y llamó a sus discípulos (Mt 4:23; Mr 1:14).
El contexto
51«¿Acaso nuestra ley juzga a un hombre sin antes oírlo y saber lo que hace?».
52 · Este versículo (arriba)
53Y cada uno se fue a su casa.
Para estudiar Juan 7 en grupo
1. Qué dice
En la fiesta, ¿qué opinan las personas de Jesús y qué dicen los guardias que enviaron a prenderlo? (vv. 12, 40-46)
2. Qué significa
Jesús dice: «Si alguien tiene sed, que venga a mí y beba» (v. 37). ¿Qué promete a quien cree en él? (vv. 37-39)
3. Cómo lo vivo
Nicodemo pidió que se oyera a Jesús antes de juzgarlo (v. 51). ¿Cuándo te conviene escuchar primero antes de opinar sobre alguien?