1
Acuérdate,זְכֹרYHWH,יְהוָהde lo queמֶהnos ha sucedido;הָיָה לָנוּmiraהַבִּיטָה וּרְאֵהy veאֶתnuestra afrenta.חֶרְפָּתֵנוּ
Lamentaciones 5:1
Estudiarlo en la app«Acuérdate, YHWH, de lo que nos ha sucedido; mira y ve nuestra afrenta.»
Con el hebreo debajo
Lamentaciones 5:1, palabra por palabra
- Acuérdateזְכֹרzejor
acordarse de
Dios piensa en alguien y viene a ayudarlo.
Dónde más aparece «zejor»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nos ha sucedidoהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- miraהַבִּיטָhabita
mirar
Mirar con atención.
Dónde más aparece «habita»- miraרְאֵהree
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «ree»- nuestra afrentaחֶרְפָּתֵjerpate
oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jerpate»
Nota de traducción
Este capítulo no es acróstico, pero tiene 22 versículos, tantos como letras el alfabeto hebreo.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Nuestra heredad ha pasado a extraños, nuestras casas a extranjeros.