8
Lo santificarás,וְקִדַּשְׁתּוֹporqueכִּיélהוּאpresentaמַקְרִיבel alimentoאֶת לֶחֶםde tu Elohim.אֱלֹהֶיךָSantoקָדֹשׁseráיִהְיֶהpara ti,לָּךְporqueכִּיsantoקָדוֹשׁsoy yo,אֲנִיYHWH,יְהוָהque los santifico.מְקַדִּשְׁכֶם
Levítico 21:8
Estudiarlo en la app«Lo santificarás, porque él presenta el alimento de tu Elohim. Santo será para ti, porque santo soy yo, YHWH, que los santifico.»
Con el hebreo debajo
Levítico 21:8, palabra por palabra
- Lo santificarásקִדַּשְׁתּkidasht
consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «kidasht»- presentaמַקְרִיבmakriv
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «makriv»- el alimentoלֶחֶםlejem
alimento
Todo lo que se come a la mesa, aunque no sea pan.
Dónde más aparece «lejem»- de tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- Santoקָדֹשׁkadosh
santo
Apartado para Dios, distinto de lo común.
Dónde más aparece «kadosh»- seráיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
7No tomarán mujer prostituta ni profanada, ni tomarán mujer repudiada por su marido, porque el sacerdote es santo para su Elohim.
8 · Este versículo (arriba)
9Si la hija de un sacerdote se profana prostituyéndose, a su padre profana; será quemada al fuego.