2
Yδὲlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«CuandoὍτανoren,προσεύχησθεdigan:λέγετεPadre,Πάτερsantificado seaἁγιασθήτωtu nombre;τὸ σου ὄνομάvengaἐλθέτωtu reino;ἡ σου βασιλεία
Lucas 11:2
Estudiarlo en la app«Y les dijo: «Cuando oren, digan: Padre, santificado sea tu nombre; venga tu reino;»
Un discípulo le pide «enséñanos a orar» y Jesús responde con el Padre nuestroOración
Con el griego debajo
Lucas 11:2, palabra por palabra
- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «CuandoὍτανhótan
cuando
Cuando, siempre que.
Dónde más aparece «hótan»- orenπροσεύχησθεproseújesthe
orar
Orar, hablar con Dios.
Dónde más aparece «proseújesthe»- PadreΠάτερpáter
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «páter»- santificado seaἁγιασθήτωhagiasthéto
honrar como santo
Honrar como santo: «santificado sea tu nombre».
Dónde más aparece «hagiasthéto»- tu nombreὄνομάónomá
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «ónomá»- vengaἐλθέτωelthéto
venir como Mesías
La venida de Jesús; «el que viene» es el esperado.
Dónde más aparece «elthéto»- tu reinoβασιλείαbasileía
reino de Dios
El reinado de Dios, que llega con Jesús.
Dónde más aparece «basileía»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos tardíos completan la oración con las palabras de Mateo 6:9-13: «nuestro que estás en los cielos», «hágase tu voluntad…» y «líbranos del maligno».
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El Padrenuestro
Dicho parecido; los estudiosos discuten si es el mismo dicho en otro contexto o uno repetido.
Ver uno al lado del otro
Lucas 11:1-4
1Y sucedió que, estando él orando en cierto lugar, cuando terminó, uno de sus discípulos le dijo: «Señor, enséñanos a orar, como también Juan enseñó a sus discípulos». 2Y les dijo: «Cuando oren, digan: Padre, santificado sea tu nombre; venga tu reino; 3nuestro pan de cada día dánoslo día tras día; 4y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todo el que nos debe; y no nos metas en tentación».
9Ustedes, pues, oren así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; 10venga tu reino; hágase tu voluntad, como en el cielo, también en la tierra. 11Nuestro pan de cada día dánoslo hoy; 12y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores; 13y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.
El contexto
1Y sucedió que, estando él orando en cierto lugar, cuando terminó, uno de sus discípulos le dijo: «Señor, enséñanos a orar, como también Juan enseñó a sus discípulos».
2 · Este versículo (arriba)
3nuestro pan de cada día dánoslo día tras día;
Para estudiar Lucas 11 en grupo
1. Qué dice
Cuando los discípulos piden que les enseñe a orar, ¿qué les enseña Jesús a decir y qué historias añade? (vv. 1-13)
2. Qué significa
Jesús dice «pidan, busquen, llamen» y compara a Dios con un padre que da buenos regalos. ¿Qué enseña eso sobre cómo es Dios? (vv. 9-13)
3. Cómo lo vivo
¿Qué cosa concreta querrías pedirle a Dios hoy, con la confianza con que un hijo le habla a su padre?