Lucas 12:53

«Estarán divididos: el padre contra el hijo y el hijo contra el padre; la madre contra la hija y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera y la nuera contra la suegra».»

Lucas 12:53 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

53

Alusión · Miqueas 7:6

Ir a Miqueas 7:6

Ambos textos describen la división dentro de la familia: padre e hijo, madre e hija, suegra y nuera.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • πατὴρpatérG3962אָבavH1«padre»
  • υἱῷhyióG5207בֵןvenH1121«hijo»
  • μήτηρméterG3384אִמָּimaH517«madre»
  • θυγατέραthygatéraG2364בַּתbatH1323«hija»
  • πενθερὰpentheráG3994חֲמֹתָjamotaH2545«suegra»
  • νύμφηνnýmfenG3565כַּלָּהkalaH3618«novia»

Lucas 12:53, palabra por palabra

Estarán divididosδιαμερισθήσονταιdiameristhésontai

dividirse

Estar partido en bandos, unos contra otros.

Dónde más aparece «diameristhésontai»
el padreπατὴρpatér

padres

El papá de una familia; a veces los padres.

Dónde más aparece «patér»
contra el hijoυἱῷhyió

hijo

Un hijo varón.

Dónde más aparece «hyió»
la madreμήτηρméter

madre

La mujer que da a luz a un hijo y lo cría.

Dónde más aparece «méter»
contra la hijaθυγατέραthygatéra

hija

La niña o mujer nacida de unos padres.

Dónde más aparece «thygatéra»
la suegraπενθερὰpentherá

suegra

Suegra.

Dónde más aparece «pentherá»
contra su nueraνύμφηνnýmfen

nuera

La esposa del hijo.

Dónde más aparece «nýmfen»

Nota de traducción

Palabras que recuerdan Miqueas 7:6.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

No vine a traer paz, sino espada

Mateo 10:34-39Lucas 14:26-27

Dicho parecido; los estudiosos discuten si es el mismo dicho en otro contexto o uno repetido.

Ver uno al lado del otro

Lucas 12:51-53

51¿Piensan que he venido a dar paz en la tierra? No, les digo, sino más bien división. 52Porque desde ahora estarán cinco en una casa divididos, tres contra dos y dos contra tres. 53Estarán divididos: el padre contra el hijo y el hijo contra el padre; la madre contra la hija y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera y la nuera contra la suegra».

Mateo 10:34-39

34No piensen que vine a traer paz a la tierra; no vine a traer paz, sino espada. 35Porque vine a poner al hombre en contra de su padre, y a la hija en contra de su madre, y a la nuera en contra de su suegra; 36y los enemigos del hombre serán los de su casa. 37El que quiere a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; y el que quiere a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí. 38Y el que no toma su cruz y sigue detrás de mí, no es digno de mí. 39El que halla su vida la perderá; y el que pierde su vida por causa de mí, la hallará.

Lucas 14:26-27

26«Si alguno viene a mí y no odia a su padre, y a su madre, y a su mujer, y a sus hijos, y a sus hermanos y hermanas, y aun también su propia vida, no puede ser mi discípulo. 27El que no carga su cruz y viene detrás de mí, no puede ser mi discípulo.

El contexto

52Porque desde ahora estarán cinco en una casa divididos, tres contra dos y dos contra tres.

53 · Este versículo (arriba)

54Y decía también a las multitudes: «Cuando ven una nube que sube por el occidente, enseguida dicen: Viene lluvia; y así sucede.

Leer Lucas 12 completo

Para estudiar Lucas 12 en grupo

  1. 1. Qué dice

    En el campo del hombre rico, ¿qué planea hacer con su cosecha y qué le dice Dios? (vv. 16-21)

  2. 2. Qué significa

    Jesús dice: «No se preocupen por su vida» y señala a los cuervos y los lirios. ¿Qué razón da para no inquietarse? (vv. 22-31)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús dice que donde está nuestro tesoro, allí está el corazón (v. 34). ¿Qué cosa ocupa hoy más tu tiempo y tu atención?

Cómo usarla