Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Lucas 9:54

«Y al verlo los discípulos Jacobo y Juan, dijeron: «Señor, ¿quieres que digamos que baje fuego del cielo y los consuma?».»

Lucas 9:54 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

54

Alusión · 2 Reyes 1:10

Ir a 2 Reyes 1:10

Ambos textos hablan de hacer bajar fuego del cielo para que consuma a los que no reciben al enviado; en 2 Reyes 1:10-12 lo hace Elías.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • πῦρpýrG4442אֵשׁeshH784«fuego»
  • καταβῆναιkatabénaiG2597תֵּרֶדteredH3381«bajar, descender»
  • οὐρανοῦuranúG3772שָּׁמַיִםshamayimH8064«cielo»

Lucas 9:54, palabra por palabra

al verloἰδόντεςidóntes

ver

Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.

Dónde más aparece «idóntes»
los discípulosμαθηταὶmathetaí

discípulo

Un seguidor de Jesús.

Dónde más aparece «mathetaí»
JacoboἸάκωβοςiákobos

Jacobo

Jacobo, forma griega de Jacob; la tradición lo llama también Santiago. Lo llevan varios hombres del Nuevo Testamento: Jacobo hijo de Zebedeo y Jacobo hijo de Alfeo, los dos entre los doce, y Jacobo el hermano de Jesús.

Dónde más aparece «iákobos»
JuanἸωάννηςioánnes

Juan

Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.

Dónde más aparece «ioánnes»
dijeronεἶπανeípan

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «eípan»
«SeñorΚύριεkýrie

Señor

El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.

Dónde más aparece «kýrie»
¿quieresθέλειςthéleis

querer

Tener el deseo o la decisión de algo.

Dónde más aparece «théleis»
que bajeκαταβῆναιkatabénai

bajar, descender

Bajar, descender.

Dónde más aparece «katabénai»
fuegoπῦρpýr

fuego

Fuego.

Dónde más aparece «pýr»
del cieloοὐρανοῦuranú

cielo visible

La bóveda que vemos sobre la tierra, donde vuelan las aves y están los astros.

Dónde más aparece «uranú»
consumaἀναλῶσαιanalósai

consumir

Consumir, destruir.

Dónde más aparece «analósai»

Nota de traducción· sobre los manuscritos

Muchos manuscritos tardíos añaden «como también hizo Elías» (2 Reyes 1:10-12).

El contexto

53pero no lo recibieron, porque su rostro estaba dirigido hacia Jerusalén.

54 · Este versículo (arriba)

55Pero, volviéndose, los reprendió.

Leer Lucas 9 completo

Para estudiar Lucas 9 en grupo

  1. 1. Qué dice

    Cuando Jesús pregunta «¿Quién dicen que soy yo?», ¿qué responden los discípulos y qué responde Pedro? (vv. 18-20)

  2. 2. Qué significa

    Jesús dice que quien quiera seguirlo debe negarse a sí mismo y tomar su cruz cada día. ¿Qué explicación da después? (vv. 23-25)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Los discípulos discutían quién era el mayor. Jesús puso a un niño a su lado (vv. 46-48). ¿A quién podrías dar hoy más atención?

Cómo usarla