Yκαὶenseguida,εὐθὺςpor segunda vez,ἐκ δευτέρουcantóἐφώνησενun gallo.ἀλέκτωρYκαὶPedroὁ Πέτροςse acordóἀνεμνήσθηde la palabra,τὸ ῥῆμαcómoὡςJesúsὁ Ἰησοῦςleαὐτῷhabía dicho:εἶπεν«Antes queΠρὶνel galloἀλέκτοραcanteφωνῆσαιdos veces,δὶςmeμεnegarásἀπαρνήσῃtres veces».τρίςYκαὶrompióἐπιβαλὼνa llorar.ἔκλαιεν
Marcos 14:72
Estudiarlo en la app«Y enseguida, por segunda vez, cantó un gallo. Y Pedro se acordó de la palabra, cómo Jesús le había dicho: «Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces». Y rompió a llorar.»
Con el griego debajo
Marcos 14:72, palabra por palabra
- enseguidaεὐθὺςeuthýs
enseguida
Sin dejar pasar tiempo: lo que sigue ocurre justo después.
Dónde más aparece «euthýs»- por segunda vezδευτέρουdeutéru
segundo
Segundo.
Dónde más aparece «deutéru»- cantóἐφώνησενefónesen
cantar
Cantar el gallo.
Dónde más aparece «efónesen»- un galloἀλέκτωρaléktor
gallo
Gallo.
Dónde más aparece «aléktor»- PedroΠέτροςpétros
Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
Dónde más aparece «pétros»- se acordóἀνεμνήσθηanemnésthe
recordar
Recordar, acordarse.
Dónde más aparece «anemnésthe»- de la palabraῥῆμαréma
palabra
Lo que sale de la boca de alguien: un dicho, una frase, un mensaje.
Dónde más aparece «réma»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- había dichoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «Antes queΠρὶνprín
antes de
Antes, antes de que.
Dónde más aparece «prín»- dos vecesδὶςdís
dos veces
Dos veces.
Dónde más aparece «dís»- negarásἀπαρνήσῃaparnése
negar
Negar del todo; «negarse a sí mismo», dejar de vivir para uno.
Dónde más aparece «aparnése»- tres vecesτρίςtrís
tres veces
Tres veces.
Dónde más aparece «trís»- rompióἐπιβαλὼνepibalón
romper a llorar
Ponerse a llorar sin poder contenerse.
Dónde más aparece «epibalón»- a llorarἔκλαιενéklaien
llorar
Llorar.
Dónde más aparece «éklaien»
Nota de traducción
Epibalón es una palabra difícil aquí: puede significar «rompió a llorar» o «pensando en ello, lloraba».
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Las negaciones de Pedro
Mateo 26:69-75Lucas 22:54-62Juan 18:15-18Juan 18:25-27
Ver uno al lado del otro
Marcos 14:66-72
66Y estando Pedro abajo, en el patio, viene una de las criadas del sumo sacerdote; 67y viendo a Pedro que se calentaba, lo miró fijamente y dice: «Tú también estabas con el nazareno, con Jesús». 68Pero él lo negó, diciendo: «Ni sé ni entiendo lo que tú dices». Y salió afuera, al vestíbulo; y un gallo cantó. 69Y la criada, al verlo, comenzó otra vez a decir a los que estaban allí: «Este es uno de ellos». 70Pero él otra vez lo negaba. Y poco después, otra vez los que estaban allí decían a Pedro: «De verdad eres uno de ellos, porque también eres galileo, y tu manera de hablar es como la suya». 71Pero él comenzó a maldecir y a jurar: «No conozco a este hombre de quien hablan». 72Y enseguida, por segunda vez, cantó un gallo. Y Pedro se acordó de la palabra, cómo Jesús le había dicho: «Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces». Y rompió a llorar.
69Y Pedro estaba sentado afuera, en el patio; y se le acercó una criada, diciendo: «Tú también estabas con Jesús el galileo». 70Pero él lo negó delante de todos, diciendo: «No sé qué dices». 71Y al salir él a la entrada, lo vio otra, y dice a los que estaban allí: «Este estaba con Jesús el nazareno». 72Y de nuevo lo negó con juramento: «No conozco al hombre». 73Y poco después, acercándose los que estaban allí, dijeron a Pedro: «De verdad tú también eres uno de ellos, porque aun tu manera de hablar te delata». 74Entonces comenzó a maldecir y a jurar: «No conozco al hombre». Y enseguida cantó un gallo. 75Y Pedro se acordó de la palabra de Jesús, que había dicho: «Antes que el gallo cante, me negarás tres veces». Y saliendo fuera, lloró amargamente.
54Y prendiéndolo, se lo llevaron, y lo hicieron entrar en la casa del sumo sacerdote. Y Pedro lo seguía de lejos. 55Y cuando encendieron fuego en medio del patio y se sentaron juntos, Pedro se sentó en medio de ellos. 56Y una criada, viéndolo sentado junto a la lumbre, y mirándolo fijamente, dijo: «También este estaba con él». 57Pero él lo negó, diciendo: «Mujer, no lo conozco». 58Y poco después, otro, al verlo, dijo: «Tú también eres de ellos». Pero Pedro dijo: «Hombre, no lo soy». 59Y pasada como una hora, otro insistía, diciendo: «De verdad, también este estaba con él, porque además es galileo». 60Pero Pedro dijo: «Hombre, no sé lo que dices». Y al instante, mientras él todavía hablaba, cantó un gallo. 61Y volviéndose el Señor, miró a Pedro; y Pedro se acordó de la palabra del Señor, cómo le había dicho: «Antes que cante hoy el gallo, me negarás tres veces». 62Y saliendo fuera, lloró amargamente.
15Y Simón Pedro seguía a Jesús, y otro discípulo. Y ese discípulo era conocido del sumo sacerdote, y entró con Jesús al patio del sumo sacerdote; 16pero Pedro estaba fuera, junto a la puerta. Salió, pues, el otro discípulo, el conocido del sumo sacerdote, y habló a la portera, e hizo entrar a Pedro. 17Entonces la criada portera dice a Pedro: «¿Acaso también tú eres de los discípulos de este hombre?». Él dice: «No lo soy». 18Y los esclavos y los guardias estaban de pie, habiendo hecho una fogata, porque hacía frío, y se calentaban; y Pedro también estaba con ellos, de pie y calentándose.
25Y Simón Pedro estaba de pie calentándose. Le dijeron, pues: «¿Acaso también tú eres de sus discípulos?». Él lo negó y dijo: «No lo soy». 26Uno de los esclavos del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro había cortado la oreja, dice: «¿No te vi yo en el huerto con él?». 27Pedro, pues, lo negó otra vez; y enseguida cantó un gallo.
El contexto
71Pero él comenzó a maldecir y a jurar: «No conozco a este hombre de quien hablan».
72 · Este versículo (arriba)
Para estudiar Marcos 14 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo Jesús con el pan y la copa en la cena, y qué dijo (vv. 22-24)?
2. Qué significa
¿Por qué Jesús, en Getsemaní, oró «no lo que yo quiero, sino lo que tú» (vv. 32-36)?
3. Cómo lo vivo
Los discípulos se durmieron mientras Jesús oraba (vv. 37-41). ¿Cómo puedes acompañar a alguien que está pasando un mal rato?