Mateo 12:4

«cómo entró en la casa de Dios, y comieron los panes de la presencia, que no le estaba permitido comer, ni a los que estaban con él, sino solo a los sacerdotes?»

Mateo 12:4 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

4

Tema · Éxodo 25:30

Ir a Éxodo 25:30

Jesús recuerda que David comió los panes de la presencia, que solo podían comer los sacerdotes; Éxodo 25:30 manda ponerlos sobre la mesa, delante de YHWH, siempre.

El mismo término aparece en los dos pasajes.

  • ἄρτουςártusG740לֶחֶםlejemH3899«pan»

Mateo 12:4, palabra por palabra

entróεἰσῆλθενeisélthen

entrar

Pasar adentro de una casa, una ciudad o un lugar.

Dónde más aparece «eisélthen»
en la casaοἶκονoíkon

casa

El lugar donde se vive; también el templo, la morada de Dios.

Dónde más aparece «oíkon»
de Diosθεοῦtheú

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theú»
y comieronἔφαγονéfagon

comer

Comer.

Dónde más aparece «éfagon»
los panesἄρτουςártus

pan

Una pieza de pan, hecha de harina y cocida: el alimento básico.

Dónde más aparece «ártus»
de la presenciaπροθέσεωςprothéseos

presentación

Los panes que se ponían delante de Dios.

Dónde más aparece «prothéseos»
estaba permitidoἐξὸνexón

es lícito, está permitido

Está permitido, es lícito según la ley.

Dónde más aparece «exón»
estaba permitidoἦνén

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «én»
soloμόνοιςmónois

solo

Sin nadie más.

Dónde más aparece «mónois»
a los sacerdotesἱερεῦσινhiereúsin

sacerdote

Sacerdote: el que ofrecía los sacrificios en el templo.

Dónde más aparece «hiereúsin»

Nota de traducción

Literalmente «los panes de la presentación»: los doce panes puestos delante de YHWH en el santuario (Éxodo 25:30; 1 Samuel 21:6).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Las espigas en sábado

Marcos 2:23-28Lucas 6:1-5

Ver uno al lado del otro

Mateo 12:1-8

1En aquel tiempo iba Jesús un shabat por los sembrados; y sus discípulos tuvieron hambre, y comenzaron a arrancar espigas y a comer. 2Y los fariseos, al verlo, le dijeron: «Mira, tus discípulos hacen lo que no está permitido hacer en shabat». 3Pero él les dijo: «¿No han leído lo que hizo David cuando tuvo hambre, él y los que estaban con él; 4cómo entró en la casa de Dios, y comieron los panes de la presencia, que no le estaba permitido comer, ni a los que estaban con él, sino solo a los sacerdotes? 5¿O no han leído en la ley que en shabat los sacerdotes en el templo profanan el shabat y quedan sin culpa? 6Pues les digo que algo mayor que el templo está aquí. 7Y si hubieran entendido qué significa: Misericordia quiero, y no sacrificio, no habrían condenado a los que no tienen culpa. 8Porque el Hijo del Hombre es Señor del shabat».

Marcos 2:23-28

23Y sucedió que un shabat él pasaba por los sembrados, y sus discípulos comenzaron a abrirse camino arrancando las espigas. 24Y los fariseos le decían: «Mira, ¿por qué hacen en shabat lo que no está permitido?». 25Y les dice: «¿Nunca han leído lo que hizo David cuando tuvo necesidad y tuvo hambre, él y los que estaban con él; 26cómo entró en la casa de Dios en tiempos de Abiatar, sumo sacerdote, y comió los panes de la presencia, que no está permitido comer sino a los sacerdotes, y dio también a los que estaban con él?». 27Y les decía: «El shabat fue hecho por causa del ser humano, y no el ser humano por causa del shabat. 28Así que el Hijo del Hombre es Señor también del shabat».

Lucas 6:1-5

1Y sucedió que en un shabat él pasaba por los sembrados, y sus discípulos arrancaban y comían las espigas, frotándolas con las manos. 2Y algunos de los fariseos dijeron: «¿Por qué hacen lo que no está permitido en shabat?». 3Y respondiéndoles, Jesús dijo: «¿Ni siquiera esto han leído, lo que hizo David cuando tuvo hambre, él y los que estaban con él; 4cómo entró en la casa de Dios, y tomando los panes de la presencia, comió y dio a los que estaban con él, los cuales no está permitido comer sino solo a los sacerdotes?». 5Y les decía: «El Hijo del Hombre es Señor del shabat».

El contexto

3Pero él les dijo: «¿No han leído lo que hizo David cuando tuvo hambre, él y los que estaban con él;

4 · Este versículo (arriba)

5¿O no han leído en la ley que en shabat los sacerdotes en el templo profanan el shabat y quedan sin culpa?

Leer Mateo 12 completo

Para estudiar Mateo 12 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué respondió Jesús a los fariseos cuando criticaron a sus discípulos por arrancar espigas en el shabat (vv. 3-8)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué significa «Misericordia quiero, y no sacrificio» en la respuesta de Jesús (v. 7)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús dice que de la abundancia del corazón habla la boca (v. 34). ¿Qué palabras tuyas de hoy quisieras cuidar?

Cómo usarla