Y al reconocerloκαὶ ἐπιγνόντες αὐτὸνlos hombresοἱ ἄνδρεςde aquel lugar,τοῦ τόπου ἐκείνουenviaronἀπέστειλανavisopor todaεἰς ὅληνaquella región de alrededor,τὴν περίχωρον ἐκείνηνy le trajeronκαὶ προσήνεγκαν αὐτῷa todosπάνταςlos que estaban mal,τοὺς κακῶς ἔχοντας
Mateo 14:35
Estudiarlo en la app«Y al reconocerlo los hombres de aquel lugar, enviaron aviso por toda aquella región de alrededor, y le trajeron a todos los que estaban mal,»
Con el griego debajo
Mateo 14:35, palabra por palabra
- Y al reconocerloἐπιγνόντεςepignóntes
reconocer
Darse cuenta de quién es alguien.
Dónde más aparece «epignóntes»- los hombresἄνδρεςándres
hombre
Varón adulto, a diferencia de una mujer o un niño.
Dónde más aparece «ándres»- de aquel lugarτόπουtópu
lugar
Un sitio concreto donde algo está o sucede.
Dónde más aparece «tópu»- enviaronἀπέστειλανapésteilan
enviar
Mandar a alguien a un lugar con un encargo, en nombre de quien lo envía.
Dónde más aparece «apésteilan»- por todaὅληνhólen
todo, entero
Todo, entero, completo.
Dónde más aparece «hólen»- aquella región de alrededorπερίχωρονperíjoron
región de alrededor
La región de alrededor, las tierras vecinas.
Dónde más aparece «períjoron»- y le trajeronπροσήνεγκανprosénenkan
traer
Llevar a alguien ante otro.
Dónde más aparece «prosénenkan»- los que estaban malκακῶςkakós
estar mal
Tener la salud dañada, sufrir mucho.
Dónde más aparece «kakós»- los que estaban malἔχονταςéjontas
estar
Estar de cierta manera: «los que estaban enfermos».
Dónde más aparece «éjontas»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Sanidades en Genesaret
Ver uno al lado del otro
Mateo 14:34-36
34Y cruzando al otro lado, llegaron a tierra, a Genesaret. 35Y al reconocerlo los hombres de aquel lugar, enviaron aviso por toda aquella región de alrededor, y le trajeron a todos los que estaban mal, 36y le rogaban que solo les dejara tocar el fleco de su manto; y todos los que lo tocaron quedaron sanos.
53Y cruzando al otro lado, llegaron a tierra, a Genesaret, y atracaron. 54Y al salir ellos de la barca, enseguida lo reconocieron, 55recorrieron toda aquella región, y comenzaron a traer en camillas a los que estaban mal, adonde oían que él estaba. 56Y dondequiera que entraba, en aldeas, o ciudades, o campos, ponían a los enfermos en las plazas, y le rogaban que los dejara tocar aunque fuera el fleco de su manto; y todos los que lo tocaban quedaban sanos.
El contexto
34Y cruzando al otro lado, llegaron a tierra, a Genesaret.
35 · Este versículo (arriba)
36y le rogaban que solo les dejara tocar el fleco de su manto; y todos los que lo tocaron quedaron sanos.
Para estudiar Mateo 14 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo Jesús con los cinco panes y los dos peces, y cuánto sobró (vv. 19-20)?
2. Qué significa
¿Qué le pasó a Pedro cuando miró el viento, y qué hizo Jesús (vv. 29-31)?
3. Cómo lo vivo
Jesús dijo a sus discípulos: «Denles ustedes de comer» (v. 16). ¿Qué poco que tienes puedes compartir hoy?