24
Y cuando llegaronἘλθόντων δὲ αὐτῶνa Capernaúm,εἰς Καφαρναοὺμse acercaronπροσῆλθονa Pedroτῷ Πέτρῳlos que cobrabanοἱ λαμβάνοντεςlas dos dracmas,τὰ δίδραχμαy dijeron:καὶ εἶπαν«¿Su maestroὉ διδάσκαλος ὑμῶνnoοὐpagaτελεῖlas dos dracmas?».τὰ δίδραχμα
Mateo 17:24
Estudiarlo en la app«Y cuando llegaron a Capernaúm, se acercaron a Pedro los que cobraban las dos dracmas, y dijeron: «¿Su maestro no paga las dos dracmas?».»
Con el griego debajo
Mateo 17:24, palabra por palabra
- Y cuando llegaronἘλθόντωνelthónton
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «elthónton»- a CapernaúmΚαφαρναοὺμkafarnaúm
Capernaúm
Ver en el mapaDónde más aparece «kafarnaúm»- se acercaronπροσῆλθονprosélthon
acercarse
Llegar junto a alguien, ir hacia él.
Dónde más aparece «prosélthon»- a PedroΠέτρῳpétro
Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
Dónde más aparece «pétro»- los que cobrabanλαμβάνοντεςlambánontes
tomar
Agarrar algo con la mano, o quitárselo a otro.
Dónde más aparece «lambánontes»- las dos dracmasδίδραχμαdídrajma
dos dracmas (impuesto del templo)
Las dos dracmas: el impuesto anual de cada judío para el templo.
Dónde más aparece «dídrajma»- y dijeronεἶπανeípan
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípan»- «¿Su maestroδιδάσκαλοςdidáskalos
maestro
Maestro, el que enseña.
Dónde más aparece «didáskalos»- pagaτελεῖteleí
pagar
Pagar un impuesto.
Dónde más aparece «teleí»
Nota de traducción
Las dos dracmas eran el impuesto anual de cada judío para el templo (Éxodo 30:13).
Lugares de este versículo
Capernaúm
Hoy: ruinas de Cafarnaúm (Tel Hum), Israel
Pueblo en la orilla norte del mar de Galilea.
Jesús dejó Nazaret y se estableció en Capernaúm (Mt 4:13). Allí enseñó en la sinagoga y sanó a muchos (Jn 6:59; Lc 7:1).
El contexto
23y lo matarán, y al tercer día resucitará». Y se entristecieron mucho.
24 · Este versículo (arriba)
25Él dice: «Sí». Y cuando entró en la casa, Jesús se le adelantó, diciendo: «¿Qué te parece, Simón? Los reyes de la tierra, ¿de quiénes cobran impuestos o tributo? ¿De sus hijos, o de los extraños?».
Para estudiar Mateo 17 en grupo
1. Qué dice
¿Qué vieron Pedro, Jacobo y Juan en el monte, y qué dijo la voz de la nube (vv. 1-5)?
2. Qué significa
¿Qué mandó Jesús a los tres discípulos al bajar del monte, y hasta cuándo (v. 9)?
3. Cómo lo vivo
La voz dijo: «Escúchenlo» (v. 5). ¿Cómo puedes hacer hoy un rato de silencio para escuchar?