3
Y saliendoκαὶ ἐξελθὼνcerca deπερὶla hora tercera,τρίτην ὥρανvioεἶδενa otrosἄλλουςque estabanἑστῶταςen la plazaἐν τῇ ἀγορᾷsin trabajo,ἀργούς
Mateo 20:3
Estudiarlo en la app«Y saliendo cerca de la hora tercera, vio a otros que estaban en la plaza sin trabajo,»
Con el griego debajo
Mateo 20:3, palabra por palabra
- Y saliendoἐξελθὼνexelthón
salir
Dejar el lugar donde uno estaba y pasar afuera o a otro sitio.
Dónde más aparece «exelthón»- la hora terceraτρίτηνtríten
tercero
El que viene después del segundo; sobre todo, el tercer día.
Dónde más aparece «tríten»- la hora terceraὥρανhóran
hora
Una de las doce partes del día, contadas desde la mañana.
Dónde más aparece «hóran»- vioεἶδενeíden
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «eíden»- a otrosἄλλουςállus
otro
Otro.
Dónde más aparece «állus»- que estabanἑστῶταςhestótas
estar de pie
Mantenerse derecho sobre los pies, o resistir sin caer.
Dónde más aparece «hestótas»- en la plazaἀγορᾷagorá
plaza, mercado
Plaza, mercado: el lugar de reunión de la ciudad.
Dónde más aparece «agorá»- sin trabajoἀργούςargús
ocioso, inútil
Ocioso, inútil, que no sirve para nada.
Dónde más aparece «argús»
Nota de traducción
Las horas se contaban desde la salida del sol: la tercera, hacia las nueve de la mañana; la sexta, el mediodía; la novena, las tres de la tarde; la undécima, las cinco.
El contexto
2Y habiéndose puesto de acuerdo con los obreros en un denario al día, los envió a su viña.
3 · Este versículo (arriba)
4y les dijo: Vayan también ustedes a la viña, y les daré lo que sea justo.
Para estudiar Mateo 20 en grupo
1. Qué dice
¿Cuánto pagó el dueño de la viña a los obreros, tanto a los de la mañana como a los de la tarde (vv. 9-10)?
2. Qué significa
¿Qué enseña la respuesta del dueño: «¿O tu ojo es malo porque yo soy bueno?» (v. 15)?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice que quien quiera ser grande sea servidor (vv. 26-28). ¿A quién puedes servir hoy sin esperar nada?