10
«Y sucederáוְהָיָהen aquel día —בַיּוֹם הַהוּאdeclara YHWH—נְאֻם יְהוָהque cortaréוְהִכְרַתִּיtus caballosסוּסֶיךָde en medio de ti,מִקִּרְבֶּךָy haré perecerוְהַאֲבַדְתִּיtus carros.מַרְכְּבֹתֶיךָ
Miqueas 5:10
Estudiarlo en la app««Y sucederá en aquel día —declara YHWH— que cortaré tus caballos de en medio de ti, y haré perecer tus carros.»
Con el hebreo debajo
Miqueas 5:10, palabra por palabra
- «Y sucederáהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- en aquel día —יּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- declara YHWH—נְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- declara YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- que cortaréהִכְרַתִּיhijrati
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «hijrati»- tus caballosסוּסֶיsuse
caballo
Animal de guerra y de tiro que arrastra carros, o el que va montado en él.
Dónde más aparece «suse»- de en medio de tiקִּרְבֶּkirbe
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirbe»- y haré perecerהַאֲבַדְתִּיhaavadti
destruir
Hacer que alguien o algo desaparezca por completo.
Dónde más aparece «haavadti»- tus carrosמַרְכְּבֹתֶיmarkvote
carro
Carro tirado por caballos.
Dónde más aparece «markvote»
El contexto
9Se alzará tu mano sobre tus adversarios, y todos tus enemigos serán cortados.
10 · Este versículo (arriba)
11Y cortaré las ciudades de tu tierra, y derribaré todas tus fortalezas.